古意

明 · 黎景义

译文

君子事远役,悠悠牵我思

丈夫远行服役,悠悠地牵动我的思念

室家一何乐,阔别良非宜

夫妻在一起本该何等欢乐,长久离别实在不应该

空房嗟薄命,永夜忆佳期

空房中嗟叹命运不济,长夜里回忆美好时光

隃隃千万里,妾愁君岂知

远隔千万里,我的忧愁你岂能知道

玉箸为君堕,朱颜为君衰

玉箸般的泪水为你而落,朱颜为你而衰老

昨夜梦书回,暨觉犹记之

昨夜梦到你的书信回来,醒来还记得信的内容

拟织回文锦,寄报陈我私

打算织成回文锦,寄去陈述我的心意

功名倘少建,握手当有时

功名如果稍有建树,握手相聚总会有时候

巍巍帝王乡,劝君勿久羁

巍巍的帝王之都,劝你不要久留

驹隙不相待,少年倏已移

白驹过隙不相等待,少年时光倏忽已经远去

及今得归来,敢云邂逅迟

趁现在能够归来,怎敢说是偶然迟了

赏析

题解
此诗为古意,以闺中思妇的口吻,描写了对远役丈夫的思念和盼望归来的心情。诗中既有深情的相思,也有对丈夫功名未就的担忧,以及劝其及早归家的恳切。

逐句解读
「君子事远役,悠悠牵我思」——君子远行服役,悠悠地牵动我的思念。

「室家一何乐,阔别良非宜」——夫妻本该何等欢乐,长久离别实在不合适。写对离别的遗憾。

「空房嗟薄命,永夜忆佳期」——空房中嗟叹命运薄,长夜里回忆佳期。写独处的寂寞。

「隃隃千万里,妾愁君岂知」——远隔千万里,我的忧愁你岂能知道?
「玉箸为君堕,朱颜为君衰」——玉箸般的泪为你而落,朱颜为你而衰老。写相思的代价。

「昨夜梦书回,暨觉犹记之」——昨夜梦到你的书信回来,醒后还记得信的内容。写梦中得信的渴望。

「拟织回文锦,寄报陈我私」——打算织成回文锦,寄去陈述我的心意。用苏蕙织锦回文之典。

「功名倘少建,握手当有时」——功名如果少有建树,握手相聚总会有时候。写对团聚的期望。

「巍巍帝王乡,劝君勿久羁」——巍巍的帝王之都,劝你不要久留。写劝丈夫离开京城归家。

「驹隙不相待,少年倏已移」——白驹过隙不相等待,少年时光倏忽已经转移。写时光的紧迫。

「及今得归来,敢云邂逅迟」——趁现在能够归来,怎敢说是偶然迟了?写劝归的恳切。

艺术手法
"玉箸为君堕,朱颜为君衰"以"玉箸"喻泪,以"朱颜"的衰写相思的代价,对仗工整而情感沉痛。

"拟织回文锦,寄报陈我私"用苏蕙织锦回文诗之典,既写思念又写才情。

"驹隙不相待,少年倏已移"以白驹过隙之喻写时光的紧迫,与"及今得归来"的劝归形成因果。

总体评价
此诗以古意的形式写闺中相思,从思念到梦回,从拟织回文到劝归,层次清晰而情感递进。诗中既有深情的相思,也有理性的劝慰,格调温婉而深沉。

相关诗词