公主和戎

明 · 黎景义

译文

凤馆输唐好,龙庭降汉恩。

凤馆送出唐朝的公主结好,龙庭降下汉朝的和亲恩典。

虚图怀赤子,左策嫁乌孙。

空图安抚赤子百姓之心,采取了嫁往乌孙的下策。

六辔来毡韦,三周御毳幡。

六辔马驾来到毡帐之地,三周御驾着毛毡旗帜前行。

春花辞月黯,朔雁带霜繁。

春花在月下黯淡辞别故土,北方大雁带着寒霜频繁飞来。

箫转楼中韵,笳鸣塞上冤。

箫声在楼中转出哀怨韵律,胡笳在塞上鸣出冤屈之声。

金城空堕泪,青冢不归魂。

金城空自落泪,青冢之中是不归的魂魄。

帝室忘深耻,天骄敌至尊。

帝室忘记了深仇大耻,天骄竟敢与至尊分庭抗礼。

幸逢明盛日,非类绝求婚。

幸而逢到明盛之日,异族不再来求婚了。

赏析

题解
此诗咏公主和戎之事,即历史上公主远嫁异族和亲的悲剧。诗人从汉唐和亲史实出发,写出公主远嫁的凄苦与帝王忍辱的愤慨,末联以"幸逢明盛日,非类绝求婚"反讽现实。

逐句解读
「凤馆输唐好,龙庭降汉恩」——凤馆送出唐朝的公主,龙庭降下汉朝的恩典。唐好指唐朝与外族和好的政策。

「虚图怀赤子,左策嫁乌孙」——空图安抚赤子之心,采取了嫁往乌孙的左策。乌孙为西域国名。

「六辔来毡韦,三周御毳幡」——六辔马驾来到毡帐之地,三周御驾着毛毡旗帜。

「春花辞月黯,朔雁带霜繁」——春花在月下黯淡辞别,北方大雁带霜频繁飞来。

「箫转楼中韵,笳鸣塞上冤」——箫声在楼中转出韵律,胡笳在塞上鸣出冤屈。

「金城空堕泪,青冢不归魂」——金城空自落泪,青冢之中是不归的魂魄。青冢为王昭君墓。

「帝室忘深耻,天骄敌至尊」——帝室忘记了深仇大耻,天骄(匈奴)竟敢与至尊抗衡。

「幸逢明盛日,非类绝求婚」——幸而逢到明盛之日,异族不再来求婚。末联为反讽,暗示现实中仍有和亲之事。

艺术手法
1. 以典写史:唐好、乌孙和亲、昭君青冢,三个和亲典故层叠,写出和亲的普遍性。
2. 对仗精工:凤馆/龙庭、箫转/笳鸣、金城/青冢,对仗工整而情感深沉。
3. 反讽收束:末联表面庆幸,实则反讽,以"明盛"之词写"和亲"之耻。

总体评价
此诗以和亲为题,写出了帝王以女子换和平的屈辱。

"金城空堕泪,青冢不归魂"最为沉痛,而末联的反讽使全诗的批判更为深刻:所谓的"明盛"之下,和亲之耻仍未消除。

相关诗词