短歌行

明 · 黎景义

译文

春日载柔,秋风其刘。

春日带着柔美来临,秋风肃杀万物凋零。

易我柞榆,更我絺裘。

更换了我的柞木榆木之材,更替了我的絺布夏衣和皮裘冬衣。

胡骑北鸣,越禽南翔。

胡骑在北方嘶鸣,越鸟向南方飞翔。

岂不志远,怀我故乡。

岂是不想志在远方,只是怀念我的故乡。

舜英灼灼,朝华暮落。

木槿花灼灼盛开,却是早晨开花傍晚就凋落了。

春酒既旨,云胡不乐。

春酒既然如此甘美,为何不快乐享用呢。

林有归翼,隰有汇泉。

林中有归巢的飞鸟,低洼地有汇聚的泉水。

不阋于墙,不倚于门。

不在墙内争斗,不倚靠在门上观望。

清烟盈突,鸣琴在室。

清烟充满烟囱,鸣琴之声在室内回荡。

畴则忧存,旸曜西没。

谁还在忧愁呢,太阳已经西落。

虽则西没,良宵可卜。

虽然太阳西落了,良宵美景却可以卜定。

皓月自来,何劳秉烛。

皓月自然会升起,何须劳烦秉烛照明。

冉冉红尘,悠悠白云。

冉冉红尘纷扰不绝,悠悠白云飘荡不停。

伊周已逝,管乐何人。

伊尹周公已经逝去,管仲乐毅还有谁能比。

渊不厌深,天不厌高。

深渊不嫌太深,天空不嫌太高。

弹剑和歌,以游以遨。

弹着宝剑和着歌声,遨游天下自在逍遥。

赏析

题解
此诗为短歌行。诗中写人生短暂而志向远大之慨,以春日载柔、秋风其刘写时序之变,以易我柞榆、更我絺裘写衣食之更,以胡骑北鸣、越禽南翔写南北之远,以岂不志远、怀我故乡写志远思乡,以舜英灼灼、朝华暮落写花之短命,以春酒既旨、云胡不乐写及时行乐,以林有归翼、隰有汇泉写归处与水源,以不阋于墙、不倚于门写兄弟和睦,以清烟盈突、鸣琴在室写家居之安,以畴则忧存、旸曜西没写忧愁与日落,以虽则西没、良宵可卜写日落而夜美,以皓月自来、何劳秉烛写月来自有光,以冉冉红尘、悠悠白云写世事如尘如云,以伊周已逝、管乐何人写贤相已亡,以渊不厌深、天不厌高写深与高之无尽,以弹剑和歌、以游以遨写壮游之志。

逐句解读
「春日载柔,秋风其刘」——春日带着柔美,秋风肃杀万物,写时序之变。

「易我柞榆,更我絺裘」——更换我的柞榆之木,更替我的絺葛皮裘,写衣食之更。

「胡骑北鸣,越禽南翔」——胡骑在北方嘶鸣,越鸟向南方飞翔,写南北之远。

「岂不志远,怀我故乡」——岂不志在远方,但怀念我的故乡,写志远思乡。

「舜英灼灼,朝华暮落」——木槿花灼灼盛开,朝开暮落,写花之短命。

「春酒既旨,云胡不乐」——春酒既然甘美,为何不快乐,写及时行乐。

「林有归翼,隰有汇泉」——林中有归巢的飞翼,低地有汇聚的泉水,写归处与水源。

「不阋于墙,不倚于门」——不在墙内争斗,不倚靠在门上,写兄弟和睦。

「清烟盈突,鸣琴在室」——清烟充满烟囱,鸣琴在室中,写家居之安。

「畴则忧存,旸曜西没」——谁还在忧愁存在,太阳西落,写忧愁与日落。

「虽则西没,良宵可卜」——虽然太阳西落,良宵可以卜定,写日落而夜美。

「皓月自来,何劳秉烛」——皓月自然而来,何须劳烦秉烛,写月来自有光。

「冉冉红尘,悠悠白云」——冉冉红尘纷扰,悠悠白云飘荡,写世事如尘如云。

「伊周已逝,管乐何人」——伊尹周公已经逝去,管仲乐毅还有何人,写贤相已亡。

「渊不厌深,天不厌高」——深渊不嫌太深,天空不嫌太高,写深与高之无尽。

「弹剑和歌,以游以遨」——弹剑和歌,以遨游天下,写壮游之志。

艺术手法
全诗以四言写短歌行。

「舜英灼灼朝华暮落」以木槿花朝开暮落写人生短暂——诗经典故。

「春酒既旨云胡不乐」用《诗经》旨酒之典——及时行乐。

「不阋于墙」用《诗经》兄弟阋于墙之典——反用,不争斗。

「伊周已逝」以伊尹周公写贤相——古人已亡。

「管乐何人」以管仲乐毅写名相名将——当世无人。

「渊不厌深天不厌高」以深和高写追求无尽——学无止境。

「弹剑和歌」用冯谖弹剑之典——怀才不遇而弹剑。

「以游以遨」以遨游写壮志——不受拘束。全诗以短歌行为经,以志远思乡为纬,慷慨苍凉。

总体评价

相关诗词