春竹

明 · 黎景义

译文

条风肇发生,万卉欣载育。青皇侈富贵,色色备奇瞩。

春风开始催发生机,万卉欣然承受育养。春神青帝极为富贵,各色花木都齐备了奇特的观赏价值。

其中有此君,矗立森苍玉。斑泪不湘江,元音仍嶰谷。

其中就有这位此君竹子,矗立如森森苍玉。斑竹之泪虽不在湘江,竹的元音仍在嶰谷传承。

虚心凌霄汉,挺节耐泫盝。本同嵩柏友,罔齿萧艾族。

虚心直上凌驾霄汉,挺拔的节操耐得住雨露浸润。本与嵩山之柏为友,不屑与萧艾之族同列。

际遇涖嵎夷,化工妙亭毒。百枝十枝秀,千叶万叶彧。

际遇到东方嵎夷之地,造化之工巧妙地化育。百枝十枝都秀美,千叶万叶都繁盛。

鲜泽湿若波,轻盈薄于縠。乍可落成阴,旋将开满目。

鲜润光泽湿润如波,轻盈薄如纱縠。转眼已落成浓荫,很快将开满视野。

浑忘莠参苗,宁论麦并菽。既曰彼茸茸,又曰兹蔌蔌。

浑然忘记莠草参杂在苗中,更不论麦与菽的区别。既说那边茸茸翠绿,又说这边蔌蔌繁茂。

请看岁寒月,依旧春时竹。

请看在岁寒之月,依旧如春时一样青翠的竹子。

赏析

题解
此诗咏春竹,赞美竹子虚心凌霄、挺节耐寒的品格。诗人以竹喻君子,将竹与萧艾对比,强调竹在众芳中的独特地位,末以岁寒月竹仍如春时作结,歌颂竹子不改其操的精神。

逐句解读
「条风肇发生,万卉欣载育」——春风开始催发生机,万卉欣然承受育养。

「青皇侈富贵,色色备奇瞩」——春神青帝极为富贵,各色花木都齐备了奇特的观赏价值。

「其中有此君,矗立森苍玉」——其中就有这位"此君"(竹),矗立如森森苍玉。

"此君"用王徽之爱竹称竹为"此君"之典。

「斑泪不湘江,元音仍嶰谷」——斑竹之泪不在湘江,竹的元音仍在嶰谷。嶰谷为黄帝取竹制律管之地。

「虚心凌霄汉,挺节耐泫盝」——虚心直上凌驾霄汉,挺拔的节操耐得住雨露浸润。

「本同嵩柏友,罔齿萧艾族」——本与嵩山之柏为友,不屑与萧艾之族同列。

「际遇涖嵎夷,化工妙亭毒」——际遇到东方嵎夷之地,造化之工巧妙地化育。

「百枝十枝秀,千叶万叶彧」——百枝十枝都秀美,千叶万叶都繁盛。

「鲜泽湿若波,轻盈薄于縠」——鲜润光泽湿润如波,轻盈薄如纱縠。

「乍可落成阴,旋将开满目」——转眼已落成浓荫,很快将开满视野。

「浑忘莠参苗,宁论麦并菽」——浑然忘记莠草参杂在苗中,更不论麦与菽的区别。

「既曰彼茸茸,又曰兹蔌蔌」——既说那边茸茸翠绿,又说这边蔌蔌繁茂。

「请看岁寒月,依旧春时竹」——请看在岁寒之月,依旧如春时一样青翠的竹子。

艺术手法
1. 咏物喻人:以竹的"虚心""挺节""不齿萧艾"喻君子品格。
2. 对比手法:竹与萧艾对比、岁寒与春时对比,突出竹的高洁与坚韧。
3. 用典自然:王徽之"此君"、湘江斑竹、嶰谷律管,皆与竹相关。

总体评价
此诗咏春竹而不止于春,末句"请看岁寒月,依旧春时竹"是全诗诗眼,将春竹升华为岁寒不凋的君子。全篇由春及冬、由表及里,层层递进,既有文采又不失筋骨。

相关诗词