春晓曲

明 · 黎景义

译文

旭彩东飞新献白

晨曦的彩光向东飞去,新献上洁白的光芒

嫦娥入海金波坼

月亮隐入海中,金色的波光裂开

窗罅莺喉报晓寒

窗缝中黄莺的啼鸣报出清晨的寒意

氍毹惊起芙蓉魄

毛毯上惊醒了芙蓉般的梦魂

篝火添香玉掌温

香炉中添上香料,玉掌般的手温暖如初

妆成铢带约罗袢

梳妆完毕,轻细的衣带束紧了罗衣

春风昨夜怜花落

春风昨夜怜惜花瓣的飘落

屐绣苔钱认薄痕

绣花鞋踏过苔钱辨认出淡淡的痕迹

赏析

题解
此诗写晓妆。旭彩东飞新献白嫦娥入海金波坼,写晓日初升。窗罅莺喉报晓寒氍毹惊起芙蓉魄,写莺啼惊梦。篝火添香玉掌温妆成铢带约罗袢,写梳妆。春风昨夜怜花落屐绣苔钱认薄痕,写春痕。

逐句解读
「旭彩东飞新献白,嫦娥入海金波坼」——旭日彩光东飞新献上白色,嫦娥入海金波裂开。

「窗罅莺喉报晓寒,氍毹惊起芙蓉魄」——窗缝中莺喉报告晓寒,在毛毡上惊起了芙蓉之魄。

「篝火添香玉掌温,妆成铢带约罗带约罗袢」——篝火添香玉掌温暖,妆成之后铢带约束着罗袢。

「春风昨夜怜花落,屐绣苔钱认薄痕」——春风昨夜怜惜花落,绣花屐在苔钱上认出薄痕。

艺术手法
旭彩新献白写晓日之白。嫦娥入海写月落。氍毹惊起写美人惊梦。铢带约罗袢写妆成之态。苔钱薄痕写春之痕迹。

总体评价
此诗以晓妆写春晨之美,从晓日到莺啼到梳妆到春痕,铺陈细腻而意象精巧,格调绮丽。

相关诗词