初夏赏莲得天字

明 · 黎景义

译文

春色昨辞去,韶辉更朗然。

春色昨日已经离去,初夏的光辉更加明朗。

乍逢彤火帝,群对碧波仙。

刚逢着赤色的火帝当令,众人面对碧波中的水仙。

昼永芙蓉丽,风凉菡萏传。

白昼漫长荷花分外美丽,凉风吹过莲苞传递清香。

神清宜绿水,性直挺苍天。

精神清朗宜映绿水,天性正直挺立苍天。

洁彩颁疏槛,浮香濯远涟。

洁白的色彩散布在稀疏栏杆旁,浮动清香洗涤远方涟漪。

眠阴鸳梦馥,吸影鲫肠蠲。

栖息荫下鸳鸯梦中也芬芳,吸取光影鱼儿肠中污垢也除尽。

雨过不含泪,云多愈㩳肩。

雨过后莲叶不含泪滴,云多时更加耸肩挺立。

鉴湖空复采,玉井竟谁搴。

鉴湖白白地又去采莲,玉井莲花究竟谁来摘取。

葺盖居何逸,裁裳体自翩。

编织荷叶为盖居住何等安逸,裁制荷裳体态自然翩翩。

濂溪千古意,只在小窗前。

濂溪先生千古的意趣,只在这小窗之前。

赏析

题解
此诗为初夏赏莲得天字。诗中写初夏赏莲之雅趣,以春色昨辞去、韶辉更朗然写春去夏来,以乍逢彤火帝、群对碧波仙写火神与荷花,以昼永芙蓉丽、风凉菡萏传写昼长花丽与风凉荷香,以神清宜绿水、性直挺苍天写荷花之神清性直,以洁彩颁疏槛、浮香濯远涟写荷花之洁与香,以眠阴鸳梦馥、吸影鲫肠蠲写鸳鸯鲫鱼之趣,以雨过不含泪、云多愈㩳肩写雨后荷与云中荷,以鉴湖空复采、玉井竟谁搴写采莲之思,以葺盖居何逸、裁裳体自翩写荷叶为盖与裁荷为裳,以濂溪千古意、只在小窗前写周敦颐爱莲之说。

逐句解读
「春色昨辞去,韶辉更朗然」——春色昨天辞去,美好光辉更加明朗,写春去夏来。

「乍逢彤火帝,群对碧波仙」——刚逢着赤色火帝,众人面对碧波仙子荷花,写火神与荷花。

「昼永芙蓉丽,风凉菡萏传」——昼长芙蓉美丽,风凉菡萏传香,写昼长花丽与风凉荷香。

「神清宜绿水,性直挺苍天」——神清适宜绿水,本性正直挺向苍天,写荷花之神清性直。

「洁彩颁疏槛、浮香濯远涟」——洁白色彩颁发在疏栏之上,浮动香气洗涤远处涟漪,写荷花之洁与香。

「眠阴鸳梦馥、吸影鲫肠蠲」——眠于阴处鸳鸯之梦芬芳,吸着影子鲫鱼之肠蠲除,写鸳鸯鲫鱼之趣。

「雨过不含泪、云多愈㩳肩」——雨过后荷花不含泪,云多时荷花愈加耸肩,写雨后荷与云中荷。

「鉴湖空复采、玉井竟谁搴」——鉴湖空自再采莲,玉井究竟谁来采摘,写采莲之思。

「葺盖居何逸、裁裳体自翩」——以荷叶为盖居住多么逸趣,裁荷为裳体态自然翩跹,写荷叶为盖与裁荷为裳。

「濂溪千古意、只在小窗前」——周敦颐濂溪的千古之意,只在这小窗之前,写周敦颐爱莲之说。

艺术手法
全诗以五律写初夏赏莲。

「彤火帝」以火帝写火神——南方火德之帝,夏属火。

「碧波仙」以碧波仙写荷花——仙子出碧波。

「昼永芙蓉丽」以芙蓉写荷花——昼长花更艳。

「风凉菡萏传」以菡萏写荷花未开——风凉传香。

「性直挺苍天」以直写荷茎——挺向苍天写不弯不曲。

「鉴湖空复采」用鉴湖采莲之典——越中采莲。

「玉井竟谁搴」用韩愈玉井莲之典——太华峰头玉井莲。

「葺盖居何逸」用荷叶为盖之典——屈原制芰荷以为衣。

「裁裳体自翩」用裁荷为裳之典——芙蓉为裳。

「濂溪千古意」用周敦颐爱莲说之典——出淤泥而不染。全诗以赏莲为经,以荷花品格为纬,清雅高洁。

总体评价

相关诗词