长信怨

明 · 黎景义

译文

妾本越骑校尉女,忝充下陈侍明主。

我本是越骑校尉的女儿,有幸被选入后宫侍奉明主。

陋质偏承宠渥隆,三十六宫无厥侣。

相貌平平却偏偏受到深厚恩宠,三十六宫之中无人能比。

何期君老温柔乡,新爱双浓旧宠凉。

哪里想到君王沉溺于温柔乡,新欢情浓旧宠便已凉薄。

白日移光成晻莫,合欢纨扇逢金商。

白日之光移转变得昏暗,合欢团扇遭遇了秋风肃杀。

火迎祸水那能久,愿奉东宫从太后。

如火遭遇祸水怎能长久,情愿奉侍东宫跟随太后。

罘罳孤影无人问,燕寝空帏甘独守。

屏风之畔孤影无人问津,燕寝空帏甘愿独自守候。

空帏孤影复何言,君是荆庄妾愧樊。

空帏孤影又能说什么,君王如楚庄王而我愧如樊姬。

彩笔祇将书捣素,黄金奚用买长门。

彩笔只能用来书写捣素之哀,黄金又何必用来买长门之赋。

苑路春阴芳草绿,清池炎昼荷华馥。

御苑路上春阴笼罩芳草翠绿,清凉池边炎炎白昼荷花馥郁。

秋深菊绽斗明霞,云冷梅开妆碎玉。

深秋菊花绽放与明霞争艳,冷云之下梅花开放如碎玉妆点。

四时月露几迁变,梦魂不到含风殿。

四季月露几番变迁,梦魂也到不了含风殿。

同辇荣恩尚可辞,长信幽居何足怨。

同辇的荣恩尚可推辞,长信宫幽居又有何可怨。

下不怨双燕,上不怨帝身。

对下不怨恨那双飞燕,对上不怨恨帝王本身。

但惧佳人在左右,从今侍侧少名臣。

只怕佳人在君王左右,从此侍侧少了贤明之臣。

赏析

题解
此诗长信怨。长信怨之作,以妾本越骑校尉女忝充下陈侍明主写妾本是越骑校尉之女忝充下陈侍奉明主,以陋质偏承宠渥隆三十六宫无厥侣写陋质偏承宠渥之隆三十六宫无其匹偶,以何期君老温柔乡新爱双浓旧宠凉写何期君王老于温柔乡中新爱双浓旧宠转凉,以白日移光成晻莫合欢纨扇逢金商写白日移光成为暗暮合欢纨扇逢着秋气,以火迎祸水那能久愿奉东宫从太后写火迎祸水怎能长久愿奉东宫随从太后,以罘罳孤影无人问燕寝空帏甘独守写罘罳之下孤影无人问燕寝空帏甘愿独守,以空帏孤影复何言君是荆庄妾愧樊写空帏孤影又复何言君是荆庄妾愧樊姬,以苑路春阴芳草绿清池炎昼荷华馥写苑路春阴芳草碧绿清池炎昼荷花馥郁,以四时月露几迁变梦魂不到含风殿写四时月露几经迁变梦魂到不了含风殿,以同辇荣恩尚可辞长信幽居何足怨写同辇荣恩尚可辞去长信幽居何足怨,以下不怨双燕上不怨帝身写不怨下面双燕也不怨上面帝王之身,以但惧佳人在左右从今侍侧少名臣写但惧佳人在左右从今侍侧少了名臣。

逐句解读
「妾本越骑校尉女,忝充下陈侍明主」——妾本是越骑校尉之女,忝充下陈侍奉明主。

「陋质偏承宠渥隆,三十六宫无厥侣」——陋质偏承宠渥之隆,三十六宫无其匹偶。

「何期君老温柔乡,新爱双浓旧宠凉」——何期君王老于温柔乡中,新爱双浓旧宠转凉。

「白日移光成晻莫,合欢纨扇逢金商」——白日移光成为暗暮,合欢纨扇逢着秋气。

「火迎祸水那能久,愿奉东宫从太后」——火迎祸水怎能长久,愿奉东宫随从太后。

「罘罳孤影无人问,燕寝空帏甘独守」——罘罳之下孤影无人问,燕寝空帏甘愿独守。

「空帏孤影复何言,君是荆庄妾愧樊」——空帏孤影又复何言,君是荆庄妾愧樊姬。

「苑路春阴芳草绿,清池炎昼荷华馥」——苑路春阴芳草碧绿,清池炎昼荷花馥郁。

「四时月露几迁变,梦魂不到含风殿」——四时月露几经迁变,梦魂到不了含风殿。

「同辇荣恩尚可辞,长信幽居何足怨」——同辇荣恩尚可辞去,长信幽居何足怨恨。

「下不怨双燕,上不怨帝身」——不怨下面双燕,也不怨上面帝王之身。

「但惧佳人在左右,从今侍侧少名臣」——但惧佳人在左右,从今侍侧少了名臣。

艺术手法
一"白日移光成晻莫,合欢纨扇逢金商"以白日暗暮与纨扇逢秋写宠衰之象,用班婕妤典故贴切。二"苑路春阴芳草绿,清池炎昼荷华馥"以四时花景写宫中之美,反衬幽居之苦,对比鲜明。三"下不怨双燕,上不怨帝身。但惧佳人在左右,从今侍侧少名臣"以不怨写大怨,以惧佳人左右少名臣写忧国之深,立意超拔。

总体评价
此诗长信怨,"白日移光成晻莫,合欢纨扇逢金商"写宠最衰,"下不怨双燕,上不怨帝身。但惧佳人在左右,从今侍侧少名臣"收束写忧最高。

相关诗词