裁衣篇

明 · 黎景义

译文

一从夫婿去年别,忽见霜风秋发发

自从夫婿去年分别,忽然看到霜风秋日飒飒吹来

深闺衫薄且难安,人在边城岂不寒

深闺中衣衫单薄尚且难以安适,人在边城岂能不冷

边城之寒遥可虑,直待裁衣寄将去

边城的寒冷远处就可忧虑,只好裁制冬衣寄过去

笑杀儿家弄艳才,龟文献出换夫回

笑死人了还耍弄什么才情,把龟甲占卜献出来换丈夫回来

睫前聚首虽共适,误却狼居姑衍绩

眼前相聚虽然彼此适意,却耽误了狼居胥山和姑衍山的功业

夙昔襟期信藁砧,半衾不暖无愁心

往日心期相信丈夫,半床被子不暖也没有愁心

昨夜梦郎颜倍壮,身长十尺衣相当

昨夜梦见郎君容颜倍加壮健,身长十尺裁衣要与之相称

愿郎揎袖出龙庭,燕然隆碣自书铭

愿郎君挽袖出征龙庭,在燕然山上刻石书铭

威詟单于衡卫霍,貂蝉玉蟒辉麟阁

威震单于堪比卫青霍去病,貂蝉冠和玉蟒袍辉映麟阁

此时方自朔方归,金印封侯着锦衣

到那时才从朔方归来,金印封侯身穿着锦衣

夜半孤灯刀尺冷,银针密引更声永

半夜孤灯下剪刀尺子冰凉,银针密密引线更漏声漫长

裁衣已就意踌躇,殷勤更写一封书

衣服裁好了心中却犹豫不决,又殷勤地写了一封信附上

赏析

题解
此诗为裁衣篇,以闺中妻子为远戍边城的丈夫裁制冬衣为线索,描写了思妇对丈夫的深情和对功名的期待。诗中既有对丈夫在边城受寒的忧虑,也有对丈夫立功封侯的期望,情感真挚而格调壮丽。

逐句解读
「一从夫婿去年别,忽见霜风秋发发」——自从夫婿去年分别,忽然看到霜风秋日飒飒吹来。写离别已久和秋寒将至。

「深闺衫薄且难安,人在边城岂不寒」——深闺中衫薄尚且难安,人在边城岂能不寒?以自身的寒写对丈夫的担忧。

「边城之寒遥可虑,直待裁衣寄将去」——边城的寒冷遥想可虑,只好裁制衣服寄去。

「笑杀儿家弄艳才,龟文献出换夫回」——笑死人了儿家还耍弄什么艳才,把龟甲占卜献出来换丈夫回来。以幽默写思念之深。

「睫前聚首虽共适,误却狼居姑衍绩」——眼前聚首虽然彼此相适,却耽误了狼居胥山和姑衍山的功绩。写相聚与功名的矛盾。

「夙昔襟期信藁砧,半衾不暖无愁心」——往日襟期相信丈夫如藁砧,半床被子不暖也无愁心。写对丈夫的信任。

「昨夜梦郎颜倍壮,身长十尺衣相当」——昨夜梦见郎君容颜倍加壮健,身长十尺裁衣要与之相当。写梦中见丈夫更加英武。

「愿郎揎袖出龙庭,燕然隆碣自书铭」——愿郎挽袖出龙庭,燕然山上刻石书铭。以窦宪燕然勒石之典写期望丈夫立功。

「威詟单于衡卫霍,貂蝉玉蟒辉麟阁」——威震单于堪比卫青霍去病,貂蝉冠和玉蟒袍辉映麟阁。写期望丈夫功成名就。

「此时方自朔方归,金印封侯着锦衣」——此时才从朔方归来,金印封侯身穿锦衣。写对丈夫功成名就归来的期望。

「夜半孤灯刀尺冷,银针密引更声永」——半夜孤灯下刀尺冰凉,银针密密引线更漏声长。写裁衣的艰辛。

「裁衣已就意踌躇,殷勤更写一封书」——衣服裁好心中却犹豫,又殷勤地写了一封信附上。写寄衣时的深情和叮嘱。

艺术手法
"深闺衫薄且难安,人在边城岂不寒"以己之寒推想彼之寒,体贴入微。

"昨夜梦郎颜倍壮,身长十尺衣相当"以梦境写思念,梦中丈夫更加壮健,因此裁衣也要更大,虚实结合。

"夜半孤灯刀尺冷,银针密引更声永"以"冷"和"永"写出裁衣的寒冷和夜晚的漫长,情景交融。

"裁衣已就意踌躇,殷勤更写一封书"以"踌躇"二字写寄衣时欲言又止的复杂心情,含蓄而动人。

总体评价
此诗以裁衣为线索,将思妇的深情与对丈夫功名的期待融为一体。诗中既有细腻的闺中之情,也有壮丽的边塞之志,刚柔相济。结尾以"殷勤更写一封书"收束,言有尽而意无穷,是一首情感真挚的闺怨佳作。

相关诗词