壁弓

明 · 黎景义

译文

弃置复弃置,弃置何足讶。

弃置了又弃置,弃置有什么值得惊讶的。

矫矫七札弓,闲寄北檐挂。

矫健的能射穿七层甲札的良弓,闲挂在北屋檐下。

正如游宦子,力倦得休暇。

正如倦游在外的官宦之子,力倦了得到休息。

朝夕蒙坌煤,偃蹇卧牖下。

朝夕蒙上了尘土煤灰,偃蹇地卧在窗户下。

又如废将军,解兵返田舍。

又如被废黜的将军,解甲归田回到乡间舍屋。

第恐髀生肉,不虑拜而蓌。

只怕大腿上再生肥肉,不担心跪拜时会跌倒。

锡周可开王,赉晋曾定霸。

赐给周朝可以开创王业,赏给晋国曾经奠定霸业。

彼美养繇基,春秋名善射。

那美好的养由基,春秋时以善于射箭闻名。

一矢应弦飞,凭仗乌号柘。

一箭应着弓弦飞出,凭借的是乌号柘木良弓。

今年泮中献,明年郊外祃。

今年在泮宫中献祭,明年在郊外军祭。

壮士谁穿杨,猿臂执其弝。

壮士中谁能百步穿杨,猿臂之士握着弓把。

杀气从西来,萧萧入窗罅。

杀气从西边袭来,萧萧吹入窗户缝隙。

暗闻霹雳声,韣里鸣长夜。

暗中听到霹雳般的声音,弓袋中鸣响了一整夜。

赏析

题解
此诗为壁弓。诗中写挂在壁上的弓以寄壮志未酬之慨,以弃置复弃置、弃置何足讶写被弃之常,以矫矫七札弓、闲寄北檐挂写良弓挂壁,以正如游宦子、力倦得休暇写如倦宦休息,以朝夕蒙坌煤、偃蹇卧牖下写落满尘煤,以又如废将军、解兵返田舍写如退役将军,以第恐髀生肉、不虑拜而蓌写只怕髀肉复生,以锡周可开王、赉晋曾定霸写弓之功劳,以彼美养繇基、春秋名善射写善射之人,以今年泮中献、明年郊外祃写祭祀用弓,以壮士谁穿杨、猿臂执其弝写善射之士,以杀气从西来、萧萧入窗罅写杀气入窗,以暗闻霹雳声、韣里鸣长夜写弓在袋中鸣。

逐句解读
「弃置复弃置,弃置何足讶」——弃置又弃置,弃置有什么值得惊讶,写被弃之常。

「矫矫七札弓,闲寄北檐挂」——矫健的七札良弓,闲挂在北檐之下,写良弓挂壁。

「正如游宦子,力倦得休暇」——正如倦游的官宦之子,力倦得到休息,写如倦宦休息。

「朝夕蒙坌煤,偃蹇卧牖下」——朝夕蒙上尘煤,偃蹇卧在窗下,写落满尘煤。

「又如废将军,解兵返田舍」——又如被废的将军,解甲归田返回乡舍,写如退役将军。

「第恐髀生肉,不虑拜而蓌」——只怕大腿生肉,不担心跪拜时跌倒,写只怕髀肉复生。

「锡周可开王,赉晋曾定霸」——赐给周朝可以开创王业,赏给晋国曾定霸业,写弓之功劳。

「彼美养繇基,春秋名善射」——那美好的养繇基,春秋时以善射闻名,写善射之人。

「一矢应弦飞,凭仗乌号柘」——一箭应弦飞出,凭着乌号柘木良弓,写善射之技。

「今年泮中献,明年郊外祃」——今年在泮宫中献祭,明年在郊外祃祭,写祭祀用弓。

「壮士谁穿杨,猿臂执其弝」——壮士谁能百步穿杨,猿臂之士握着弓把,写善射之士。

「杀气从西来,萧萧入窗罅」——杀气从西边来,萧萧吹入窗缝,写杀气入窗。

「暗闻霹雳声,韣里鸣长夜」——暗中听到霹雳之声,弓袋中鸣响长夜,写弓在袋中鸣。

艺术手法
全诗以五古写壁弓。

「矫矫七札弓」以七札写良弓能射穿七层甲札——矫矫写健壮。

「朝夕蒙坌煤」以坌煤写灰尘——久挂不用落满灰。

「第恐髀生肉」用刘备髀肉复生之典——久不骑射则大腿生肉,壮志消磨。

「锡周可开王」以周得弓开创王业写弓之功——弓为立国之器。

「赉晋曾定霸」以晋得弓定霸写弓之功——弓为霸业之具。

「养繇基」用养由基善射之典——百步穿杨。

「乌号柘」以乌号写良弓名——柘木为弓之良材。

「壮士谁穿杨」用百步穿杨之典——善射之极。

「猿臂」以猿臂写善射者臂长如猿——李广猿臂善射。

「韣里鸣长夜」以弓袋中鸣写弓不甘闲置——深夜犹鸣欲战。全诗以壁弓为经,以壮志未酬为纬,沉郁悲壮。

总体评价

相关诗词