北舟

明 · 黎景义

译文

南人造巨舟,可坐千人众

南方人建造的巨舟,可以坐上千人之多

屹峙大海流,藐彼青山重

屹立在大海流中,藐视那重重青山

环观城百雉,巍望屋万栋

环观城墙有百雉之高,巍然望见万栋房屋

水负诚多力,天涯渺难控

水的承载之力确实很大,但天涯渺远难以控制

噫气适相乘,凌虚飞鸟羾

风势恰好相乘,凌空如飞鸟般冲去

胡为当风利,咫尺靡敢动

为何当风势有利时,咫尺之间却不敢行动

骇瞀方冥迷,袖拲尤倥偬

惊骇目眩正昏迷失措,束手无策尤其慌忙

借问舟上者,指麾于谁共

请问船上的人,和谁一起指挥

生长幽朔间,晓习惟鞭鞚

生长在北方幽朔之间,所熟悉的只有马鞭和缰绳

一朝航南海,创见若奇梦

一旦航行南海,初次见到如同奇异的梦境

所以波浪恶,茫茫失操纵

所以波浪凶恶时,茫茫然失去了操控能力

付之非其人,何繇得大用

交给不合适的人,怎么能发挥大用

赏析

题解
此诗为咏北舟之作,以北方人初次乘南方巨舟的经历为喻,探讨了用人不当的问题。诗中以巨舟喻国家或大任,以北方人喻不习水性的掌舵者,揭示了"付之非其人,何繇得大用"的道理。

逐句解读
「南人造巨舟,可坐千人众」——南方人建造的巨舟,可以坐上千人之多。写巨舟的规模。

「屹峙大海流,藐彼青山重」——屹立在大海流中,藐视那重重青山。写巨舟的雄伟。

「环观城百雉,巍望屋万栋」——环观城墙百雉之高,巍然望见万栋房屋。写从舟上远望的壮观。

「水负诚多力,天涯渺难控」——水的承载之力确实很大,但天涯渺远难以控制。写巨舟虽大却难操控。

「噫气适相乘,凌虚飞鸟羾」——风势恰好相乘,凌空如飞鸟般冲上。写顺风时的快速。

「胡为当风利,咫尺靡敢动」——为何当风势有利时,咫尺之间却不敢行动?写掌舵者的怯懦。

「骇瞀方冥迷,袖拲尤倥偬」——惊骇目眩正昏迷失措,束手无策尤其匆忙。写掌舵者的慌乱。

「借问舟上者,指麾于谁共」——请问船上的人,和谁一起指挥?写掌舵者的孤立无援。

「生长幽朔间,晓习惟鞭鞚」——生长在幽朔之间,所熟悉的只有马鞭和缰绳。写北方人只善骑马不习舟船。

「一朝航南海,创见若奇梦」——一旦航行南海,初次见到如同奇异的梦境。写北方人对大海的新奇。

「所以波浪恶,茫茫失操纵」——所以波浪凶恶时,茫茫然失去了操控能力。写面对困难的无能为力。

「付之非其人,何繇得大用」——交给不合适的人,怎么能发挥大用?以议论点明主旨。

艺术手法
"屹峙大海流,藐彼青山重"以巨舟的雄伟与青山的渺小对比,气势不凡。

"生长幽朔间,晓习惟鞭鞚"以"鞭鞚"喻骑术,与舟船的"操纵"形成对照,写出用人的错位。

"付之非其人,何繇得大用"以断语收束,将具体的叙事升华为普遍的用人之道。

总体评价
此诗以北舟为喻,深刻地揭示了用人不当的危害。诗中从巨舟的雄伟到掌舵者的怯懦,从北方人的不习水战到巨舟的失控,层层递进,最终以"付之非其人,何繇得大用"点明主旨,寓意深远。

相关诗词