拟赋新宫

明 · 李进(孟昭

译文

海宇澄清泰运开,城悬北斗住蓬莱。

四海清平太平盛世开启,城池高悬如北斗之星,宛如住在蓬莱仙境。

金银宫殿千门启,玉帛衣冠万国来。

金银装饰的宫殿千门洞开,万国使臣带着玉帛衣冠前来朝拜。

瑞气氤氲笼宝座,仙韶缥缈奏瑶台。

祥瑞之气氤氲笼罩着宝座,仙乐缥缈在瑶台之上奏响。

微臣幸际明良会,愿献神尧万寿杯。

微臣有幸逢此明君良臣之会,愿向圣明如尧的君主献上万寿之杯。

赏析

题解
此诗为李进拟赋新宫的应制颂圣之作。诗以"海宇澄清泰运开"起兴,以北极悬城、蓬莱仙阙、金银宫殿、玉帛万国的恢宏意象,描绘太平盛世新宫落成、四海来朝的盛况,末以"微臣幸际明良会,愿献神尧万寿杯"收束,颂君主为神尧,自陈微臣愿献寿觞之诚。全篇辞藻华美,气象庄严,是典型的台阁体应制七律。

逐句解读
「海宇澄清泰运开」——四海宇内澄清太平,正是国泰民安的盛世之运开启之时。

「城悬北斗住蓬莱」——京城高悬如在北斗之下,宛若仙人居住的蓬莱仙境。

「金银宫殿千门启」——金银筑就的宫殿千门万户一齐开启。

「玉帛衣冠万国来」——执玉帛、衣冠整肃的万国使臣纷纷前来朝贡。

「瑞气氤氲笼宝座」——祥瑞之气氤氲弥漫笼罩着金銮宝座。

「仙韶缥缈奏瑶台」——仙乐般的宫廷雅乐缥缈悠扬,仿佛奏响于瑶台之上。

「微臣幸际明良会」——微臣有幸逢此明君良臣相遇的盛世之会。

「愿献神尧万寿杯」——愿向如神尧般的圣君敬献万寿之觞。

艺术手法
全诗以七律写应制颂圣之题,辞藻富丽,对仗工稳。首联"海宇澄清泰运开,城悬北斗住蓬莱"以"海宇澄清"的大气领起全篇,以"北斗""蓬莱"将京城与天上仙山相比,气势恢宏。颔联"金银宫殿千门启,玉帛衣冠万国来"以"金银宫殿"与"玉帛衣冠"对仗,以"千门启"与"万国来"对举,写出新宫落成与四海朝贡的双重盛况,数字对仗精工。颈联"瑞气氤氲笼宝座,仙韶缥缈奏瑶台"以"瑞气氤氲"与"仙韶缥缈"的对仗,以"笼宝座"与"奏瑶台"的虚实相生,将宫殿写得宛如仙境,辞藻尤为华美。尾联"微臣幸际明良会,愿献神尧万寿杯"以臣子口吻收束,以"明良会"赞君臣遇合,以"神尧"颂君主圣德,以"万寿杯"表达忠爱之忱,应制颂圣之意圆满。全篇字字用典、句句对仗,是台阁应制体的典型范式。

总体评价
此诗以七律应制颂新宫落成,气象恢宏,辞藻华美,对仗工稳。诗人以蓬莱金银、宝座瑶台、北斗瑞气的仙家意象,将人间宫殿写得宛如天上宫阙,又以"万国来朝""明良之会"点出盛世的政治寓意,末以"神尧万寿杯"的臣子之诚收束,颂圣得体而不失雅正,是一篇台阁应制诗中体制宏整、格调典雅的佳作。

相关诗词