过徐州

明 · 李进(孟昭

译文

官船千里过彭城,

乘坐官船千里行来经过彭城,

陈迹荒凉草树平。

往日遗迹一片荒凉草木丛生平齐。

项籍台空无旧业,

项羽的点将台空空如也没有了旧日的基业,

坡仙楼在有馀清。

苏东坡的黄楼依然还在留有清雅余韵。

天边夕照孤帆影,

天边夕阳映照着一叶孤帆的影子,

洪口春雷白浪声。

洪泽湖口春雷般的白浪声声震耳。

过客题诗成感慨,

过路的客人在此题诗满心感慨,

青山犹带古今情。

青山依然承载着古往今来的深情。

赏析

题解
此诗为李进舟过徐州(古称彭城)时的怀古之作。徐州乃楚汉相争之重镇,亦苏轼(坡仙)遗爱之地。诗中以官船千里过彭城起兴,写项籍遗台之空荒、坡仙黄楼之清韵、夕照春雷之江山,抒发古今兴亡、青山依旧的感慨,是一篇情思苍凉的纪行怀古七律。

逐句解读
「官船千里过彭城」——我乘坐官船行千里之遥路过徐州彭城。

「陈迹荒凉草树平」——往昔的陈迹已是一片荒凉,野草杂树将旧踪掩平。

「项籍台空无旧业」——项羽的戏马台空余其名,楚霸王当年的基业已荡然无存。

「坡仙楼在有馀清」——苏东坡所建的黄楼依然矗立,至今尚留馀韵清芬。

「天边夕照孤帆影」——天边的夕阳余晖映照着我这一叶孤帆的影子。

「洪口春雷白浪声」——洪泽湖口的波涛如春雷轰鸣,白浪滔天作响。

「过客题诗成感慨」——我这个过客题写诗句,化作无穷的古今感慨。

「青山犹带古今情」——唯有那青山依旧,仿佛仍承载着古今的兴亡之情。

艺术手法
全诗以七律写怀古,对仗工稳,情景交融。首联"官船千里过彭城,陈迹荒凉草树平"以行踪领起,以"草树平"的荒凉意象写出历史的湮没。颔联"项籍台空无旧业,坡仙楼在有馀清"以项羽戏马台与苏东坡黄楼对举,一空一在、一无一有,写出武将霸业之易灭与文臣遗爱之长存,寄托诗人对功业与风雅的价值判断,识见超拔。颈联"天边夕照孤帆影,洪口春雷白浪声"以"夕照孤帆"的视觉与"春雷白浪"的听觉相对照,将怀古之情融于壮阔的江山实景之中,气象苍凉。尾联"过客题诗成感慨,青山犹带古今情"以"过客"自况,以"青山"反衬人事之易迁,将一己之感慨升华为古今共同的情怀,收束浑厚。全篇以怀古为骨、以江山为肉、以感慨为魂,章法谨严而情致苍远。

总体评价
此诗过徐州而怀古,将项羽遗台与东坡黄楼对举,将夕照孤帆与洪口白浪相映,将过客感慨与古今青山相融,识见超拔而情思苍凉。诗人以台空楼在的对比寄托功业易灭风雅长存之叹,以青山依旧反衬人事易迁之悲,章法谨严,气象宏大,是一篇怀古七律中情致深远、格调苍劲的佳作。

相关诗词