丹阳道中

明 · 李进(孟昭

译文

茅屋鸡声催早起,僮仆相呼戒行李。

茅屋里的鸡叫声催促着早早起床,僮仆们互相呼唤着打点行装。

拥袍无计冲晓寒,野店村醪薄于水。

裹紧衣袍也无法抵御清晨的寒气,野店里的村酒比水还要淡薄。

羊头小车铁裹轮,后催前挽声辚辚。

羊头样式的小车装着铁皮包裹的车轮,后面催赶前面拉拽发出辚辚的声响。

平原极目但衰草,西风忽起迷沙尘。

平原上极目远望只看到枯败的衰草,西风忽然刮起来,沙尘弥漫了视线。

坦途才过十里馀,行行曲磴多崎岖。

平坦的道路才走过了十多里,走着走着弯曲的石阶路就变得崎岖不平。

松林杳蔼不见日,冻雾作雪沾衣裾。

松林幽深昏暗看不到阳光,凛冽的寒雾化作雪花沾湿了衣襟。

黄土山冈高复陡,车夫努力成牛吼。

黄土山冈又高又陡峭,车夫们拼命地用力,累得像牛一样吼叫。

须臾下坂一何易,势若骏马争先走。

一会儿下坡的时候又是多么容易,那势头就像骏马争先恐后地奔跑。

尝忆当年未为客,纵览方舆遍图籍。

回想当年还没有做客他乡的时候,纵情浏览天下的舆地遍阅各种图籍。

太行蜀道虽漫闻,七里八冈今始识。

太行山和蜀道的艰难虽然早就耳闻,那七里八冈的崎岖今天才真正体会到。

男儿初生挂弧矢,岂分拘拘老松梓。

男儿一出生就悬挂弓矢志在四方,怎甘心拘束地老死在故乡的松树梓树之间。

他年会作子长游,剩赋新诗满人耳。

将来一定要像司马迁那样周游天下,多作些新诗传满世人的耳朵。

赏析

题解
此诗为李进(字孟昭)行役途中所作,描写自丹阳道中所见的旅途艰辛与沿途风光。诗以七言古诗的形式,从清晨早起行路写起,历经崎岖山道、风沙冻雾,最终以太行蜀道的典故收束,在写景叙事中寄寓行役之苦与志在四方的豪情。全诗叙事脉络清晰,描写真切生动,是一篇优秀的纪行之作。

逐句解读
「茅屋鸡声催早起,僮仆相呼戒行李」——茅屋中的鸡鸣声催促着早早起身,僮仆们互相呼唤着整理行装。写清晨出发的情景。

「拥袍无计冲晓寒,野店村醪薄于水」——裹紧了衣袍也无法抵御清晨的寒意,野店里的村酒淡薄得比水还淡。写旅途的艰苦。

「羊头小车铁裹轮,后催前挽声辚辚」——羊头小车装着铁裹的车轮,后面催促前面拉拽发出辚辚的响声。写行路的艰难。

「平原极目但衰草,西风忽起迷沙尘」——平原上极目远望只有衰败的枯草,西风忽然刮起迷漫了沙尘。写沿途荒凉的景色。

「坦途才过十里馀,行行曲磴多崎岖」——平坦的道路才走过十多里,一路行去曲折的石阶多崎岖不平。写由坦途转入山路。

「松林杳蔼不见日,冻雾作雪沾衣裾」——茂密的松林幽深昏暗见不到阳光,凛冽的寒雾化作雪花沾湿了衣襟。写山林中的寒冷昏暗。

「黄土山冈高复陡,车夫努力成牛吼」——黄土的山冈又高又陡,车夫们拼命用力拉车累得发出牛一般的吼声。写爬坡的艰辛。

「须臾下坂一何易,势若骏马争先走」——片刻之间下坡又是多么容易,那势头就像骏马争先恐后地奔跑。写下坡的迅疾。

「尝忆当年未为客,纵览方舆遍图籍」——回想当年还未做客他乡之时,纵情浏览天下方舆遍阅各种图籍。回忆少年读书时的志向。

「太行蜀道虽漫闻,七里八冈今始识」——太行山和蜀道虽然早就耳闻,那七里八冈的艰难今天才真正体会到。以亲身经历印证书本知识。

「男儿初生挂弧矢,岂分拘拘老松梓」——男儿初生之时就悬挂弓矢志在四方,怎能甘心拘束地老死于故乡的松梓之间。抒发志在四方的豪情。

「他年会作子长游,剩赋新诗满人耳」——将来一定要像司马迁(字子长)那样周游天下,多作新诗传遍世人的耳中。以壮志豪情作结。

艺术手法
此诗以时间为序,层次分明地展现了旅途的全过程。善用对比手法:平原坦途与山路崎岖对比,上坡之艰与下坡之易对比,少年志向与现实艰难对比,使全诗波澜起伏。描写生动细腻,如"冻雾作雪沾衣裾""车夫努力成牛吼"等句,以形象的比喻和细节描写展现旅途之苦。用典贴切,以太行蜀道、子长之游寄寓志向,深化了诗歌的意蕴。语言质朴而富于表现力,体现了明代纪行诗的特色。

总体评价
李进此诗以切身的旅途体验为基础,以真挚的情感和细腻的笔触描绘了行役之苦与壮志豪情。全诗叙事与抒情相结合,写景与用典相辉映,既有纪行诗的真实具体,又有抒怀诗的深沉阔大。结尾以太行蜀道、子长之游作结,将个人的行役之苦升华为志在四方的人生境界,体现了明代士人积极进取的精神风貌,是纪行诗中的佳作。

相关诗词