竹屋

明 · 李坚(贞夫

译文

幽居谢尘市

隐居之处远离尘嚣市井

有竹千万竿

有千万竿翠竹

四壁不受尘

四壁不沾染尘埃

拂座清风寒

拂过座席清风带凉意

主人北窗下

主人在北窗之下

琴书惬盘桓

弹琴读书惬意盘桓

出门即成趣

出门便成雅趣

满目青琅玕

满眼都是青翠的竹林

忆初卜筑时

回忆当初择地建屋之时

颇虞生植难

颇为忧虑竹子生长不易

既严牛羊牧

既要严防牛羊践踏

复剪荆棘繁

又要剪除丛生的荆棘

封培至今日

培土养护直到今天

有此竹屋安

才有了这竹屋的安宁

虽惭万间庇

虽惭愧不如万间广厦庇护天下

自作千亩看

自可将这竹丛当作千亩竹林来看

崇篁丈人行

高大的竹子如同长辈长者

老节高岏巑

老竹的节高耸险峻

孙枝更秀拔

新竹更加秀美挺拔

夭矫凌云端

姿态矫健直凌云端

遂令竹屋名

于是使竹屋的声名

旁溢四远宽

远近四方广为传播

南阳有卧龙

南阳有卧龙诸葛亮

草庐耸丘峦

草庐耸立在丘陵之上

成都有少陵

成都有少陵杜甫

草堂名不刊

草堂的美名不可磨灭

地胜每因人

胜地往往因人而名

兹语良非谩

这话确实不是虚言

寄声竹屋翁

寄语竹屋的主人

勉陟前修坫

勉力攀登前贤的标杆

赏析

题解
此诗竹屋,写竹屋。从幽居谢市写起,经四壁清风、琴书惬怀,到初卜筑时之难、封培至今之安,到崇篁老节、孙枝秀拔,到南阳卧龙、成都少陵,写竹屋之美与主人之志。

逐句解读
「幽居谢尘市,有竹千万竿」幽居谢绝尘市,有竹千万竿,写竹屋之始。

「四壁不受尘,拂座清风寒」四壁不受尘埃,拂座清风生寒,写竹屋之清。

「主人北窗下,琴书惬盘桓」主人在北窗之下,琴书惬意的盘桓,写闲适。

「出门即成趣,满目青琅玕」出门即成趣味,满目青琅玕,写竹之美。

「忆初卜筑时,颇虞生植难」回忆初卜筑之时,颇忧虑生植之难,写种竹之始。

「既严牛羊牧,复剪荆棘繁」既严禁牛羊放牧,又剪除荆棘繁密,写护竹。

「封培至今日,有此竹屋安」封培到今日,有此竹屋之安,写竹成之慰。

「虽惭万间庇,自作千亩看」虽惭愧不如万间之庇,自作千亩来看,写自谦自得。

「崇篁丈人行,老节高岏巑」崇篁如丈人辈行,老节高峻巑岏,写老竹。

「孙枝更秀拔,夭矫凌云端」孙枝更加秀拔,夭矫凌于云端,写新竹。

「遂令竹屋名,旁溢四远宽」遂令竹屋之名,旁溢四方远近宽广,写竹屋之名。

「南阳有卧龙,草庐耸丘峦」南阳有卧龙,草庐耸立于丘峦之上,写诸葛。

「成都有少陵,草堂名不刊」成都有少陵,草堂之名不可刊灭,写杜甫。

「地胜每因人,兹语良非谩」地胜每每因人而名,此语确实非虚,写人地相彰。

「寄声竹屋翁,勉陟前修坫」寄语竹屋翁,勉力登上前贤之坛,以勉励作结。

艺术手法
"四壁不受尘,拂座清风寒"以不受尘和清风寒写竹屋之清,意象贴切。

"崇篁丈人行,老节高岏巑"以丈人行写崇篁之尊,拟人精妙。

"南阳有卧龙,草庐耸丘峦"以卧龙和少陵写人地相彰,用典恰切,格调高远。

总体评价
此诗写竹屋,从种竹到竹成,从竹之美到人地相彰,层次分明,卧龙少陵之典尤见格调。

相关诗词