云崖

明 · 李坚(贞夫

译文

峨峨云阳山,奠立自皇古。霙云出其巅,秀色若可茹。

巍峨的云阳山,自远古就奠定屹立于此。云雾从山顶涌出,秀美的景色仿佛可以采食。

天然一丹素,面人作屏宁。卜居者谁氏,远绍太原绪。

天然一幅丹青素画,面向人间作屏风安宁。选择居住在此的是谁家?远继太原之世系。

会心不在遥,乐山得深趣。云崖自揭颜,旦夕缔宾主。

会心之处不在遥远,乐山之人得到深趣。云崖自揭其名,朝夕与人为宾主。

以兹视韦弦,比德固有取。惟山必出云,惟云能作雨。

以此来看韦弦之戒,比德确实有可取之处。山必定生出云,云必定化作雨。

龙兴斯云从,神功膏下土。方今九重上,真龙正临御。

龙兴起则云相从,神功润泽下方土地。当今九重之上,真龙天子正在临朝御宇。

云子已出岫,为霖固其所。湖南多颠厓,望霓久辛苦。

云子已经出山,化作霖雨本是理所应当。湖南多有颠危之崖,百姓望霓求雨久已辛苦。

赏析

题解
此诗写云崖。诗人写云阳山之高峻与云崖之胜:峨峨奠立、霙云出巅、秀色可茹,又写卜居者远绍太原绪、乐山得深趣。后半段以云出雨作、龙兴云从喻真龙临御、云子出岫为霖,由自然之理转入政治之喻,寄望云崖之士能为霖雨膏泽下土。

逐句解读
「峨峨云阳山,奠立自皇古」——巍峨的云阳山,自远古就奠定屹立于此,写山之古老。

「霙云出其巅,秀色若可茹」——云雾从山顶涌出,秀美的景色仿佛可以采食,写云山之美。

「天然一丹素,面人作屏宁」——天然一幅丹青素画,面向人间作屏风安宁,写山如画。

「卜居者谁氏,远绍太原绪」——选择居住在此的是谁家?远继太原之世系,写卜居者之世系。

「会心不在遥,乐山得深趣」——会心之处不在遥远,乐山之人得到深趣,写乐山之趣。

「云崖自揭颜,旦夕缔宾主」——云崖自揭其名,朝夕与人为宾主,写山与人之亲。

「以兹视韦弦,比德固有取」——以此来看韦弦之戒,比德确实有可取之处,写山之德性。

「惟山必出云,惟云能作雨」——山必定生出云,云必定化作雨,自然之理。

「龙兴斯云从,神功膏下土」——龙兴起则云相从,神功润泽下方土地,由自然转入政治之喻。

「方今九重上,真龙正临御」——当今九重之上,真龙天子正在临朝御宇,写当朝圣明。

「云子已出岫,为霖固其所」——云子已经出山,化作霖雨本是理所应当,寄望贤士出仕为政。

「湖南多颠厓,望霓久辛苦」——湖南多有颠危之崖,百姓望霓求雨久已辛苦,写民生之艰。

艺术手法
1. 以山喻政:山出云、云作雨、龙兴云从,由自然之理转入政治之喻,浑然天成。
2. 以景写德:云崖揭颜、韦弦比德,以山之德性喻人之德性。
3. 望霓之思:望霓久辛苦,以百姓之苦写为政之急。

总体评价
此诗以五古写云崖,"惟山必出云,惟云能作雨"最为朴素而深刻——以自然之理喻政治之理,山出云、云作雨,如贤者出仕、为政惠民,言简意深。

相关诗词