杨孔直司训南楼卷

明 · 李坚(贞夫

译文

南楼在何许,乃在附郭东。

南楼在哪里,就在城郭之东。

青山四面合,嘉树起茐茏。

青山从四面合拢而来,嘉树葱茏地生长着。

爽气日夕浮,野色窥帘栊。

清爽之气日夜浮动,野色偷偷窥入帘栊之中。

主人关西裔,弓裘绍青风。

主人是关西杨氏的后裔,弓裘之业绍继着清正家风。

凭高时送目,情思遥冲冲。

凭高远望时目光送向远方,情思遥遥涌动不息。

朅来伐木音,丁丁鸣谷中。

忽然传来伐木的声音,丁丁地在山谷中回响。

幽人不可见,欲往道靡从。

幽居之人无法见到,想去寻访却无路可从。

谱作高山调,写之托丝桐。

谱写出高山之曲,将心意寄托于丝桐琴弦之上。

翛然意忘归,前途下高舂。

翛然自得意忘却了归去,前路的日影已落到高舂之下。

赏析

题解
此诗为杨孔直司训南楼卷。诗中为杨孔直司训南楼卷题诗,以五古写南楼之胜与主人之怀。以南楼在何许乃在附郭东写南楼在何处就在附郭之东,以青山四面合嘉树起茐茏写青山四面合拢嘉树葱茏,以爽气日夕浮野色窥帘栊写爽气日夜浮动野色窥入帘栊,以主人关西裔弓裘绍青风写主人是关西后裔弓裘绍继清风,以凭高时送目情思遥冲冲写凭高时送目远望情思遥遥冲冲,以朅来伐木音丁丁鸣谷中写忽来伐木之音丁丁鸣于谷中,以幽人不可见欲往道靡从写幽人不可见欲往而道无从,以谱作高山调写之托丝桐写谱作高山之调写之托于丝桐,以翛然意忘归前途下高舂写翛然之意忘却归去前途已下高舂。

逐句解读
「南楼在何许,乃在附郭东」——南楼在何处就在附郭之东,写南楼之位。

「青山四面合,嘉树起茐茏」——青山四面合拢嘉树葱茏,写南楼之景。

「爽气日夕浮,野色窥帘栊」——爽气日夜浮动野色窥入帘栊,写南楼之气。

「主人关西裔,弓裘绍青风」——主人是关西后裔弓裘绍继清风,写主人之家风。

「凭高时送目,情思遥冲冲」——凭高时送目远望情思遥遥冲冲,写主人之思。

「朅来伐木音,丁丁鸣谷中」——忽来伐木之音丁丁鸣于谷中,用伐木之典。

「幽人不可见,欲往道靡从」——幽人不可见欲往而道无从,写思友之难。

「谱作高山调,写之托丝桐」——谱作高山之调写之托于丝桐,用高山流水之典。

「翛然意忘归,前途下高前途下高舂」——翛然之意忘却归去前途已下高舂,写沉浸之深。

艺术手法
全诗以五古题南楼卷。

「爽气日夕浮野色窥帘栊」以爽气浮写清爽之气浮动——日夕写日夜——野色窥帘栊写野色窥入帘栊——拟人手法——楼中望野。

「朅来伐木音丁丁鸣谷中」用诗经伐木之典——伐木丁丁——喻求友——鸣谷中写在山谷中回响——以声写寂。

「幽人不可见欲往道靡从」以幽人不可见写隐士不可见——欲往道靡从写想去却路无从——思友不得见。

「谱作高山调写之托丝桐」用伯牙高山流水之典——高山调写高山之曲——托丝桐写托于琴——以琴寄思。全诗以南楼为经,以思友为纬,清雅而深情。

总体评价

相关诗词