题孔明出师表图

明 · 李坚(贞夫

译文

水安宫中日欲落,榻前面拜遗孤托。

永安宫中日头将要落下,先帝在病榻前面拜托遗孤。

先皇饮恨臣所知,忍见翠华终剑阁。

先皇饮恨而终臣是知道的,怎忍心看到御驾终于停在剑阁。

臣身与贼不俱生,誓提义旅清中京。

臣与逆贼不能同生于世,发誓率领义旅肃清中原京城。

汛除九庙光旧物,上谢先帝酬忠贞。

扫除贼寇光复宗庙旧物,上报先帝以酬答忠贞之心。

六师戒日临河渭,晓发披忱表天陛。

六军择日出征来到河渭之间,清晨出发披沥忠忱上表天朝。

谆谆恢复次第陈,缕缕忠肝兼义气。

谆谆教诲恢复中原的步骤一一陈述,缕缕忠肝义胆贯穿其间。

事关宫府在相通,亲贤远佞先汉隆。

事情关乎宫中府中必须相通,亲近贤人远离佞臣是前汉兴盛之道。

后王不鉴高祖训,累我汉业遭尘蒙。

后世君王不鉴察高祖遗训,致使我汉家基业蒙受尘垢。

汉家贼姓难两立,王业偏安大无策。

汉室与曹贼势难两立,偏安一隅实在不是良策。

鞠躬尽瘁臣所安,利钝成亏非可臆。

鞠躬尽瘁是臣所安心的,至于成败利钝并非可以预料。

炎精无光赤灰冷,五丈原头将星殒。

汉室火德之光黯淡赤灰已冷,五丈原上将星陨落。

牙前长史整旋军,巾帼老奴拜天幸。

帐前长史整顿大军撤回,司马懿那个老贼拜谢天幸。

煌煌二表明丹青,文追伊傅光六经。

辉煌的两篇出师表昭示丹青,文章追步伊尹傅说光耀六经。

留传人世劝忠荩,呵护时有神威灵。

流传人世劝勉忠义之心,呵护之际时有神威显灵。

英雄无命古如此,大节堂堂映青史。

英雄没有好命运自古如此,但堂堂大节辉映青史。

君不见二十四疏请回銮,东京留守衔悲死。

你不见宗泽二十四次上疏请皇帝回銮,东京留守含悲而死。

赏析

题解
此诗题孔明出师表图,写观赏诸葛亮出师表图之感。从水安宫遗诏托孤写起,经臣与贼不俱生、誓清中京,到六师临河渭、出师表忠肝义气,到亲贤远佞、鞠躬尽瘁,到五丈原星殒、巾帼老奴,到二表丹青、英雄无命,写诸葛亮之忠烈与悲剧。

逐句解读
「水安宫中日欲落,榻前面拜遗孤托」水安宫中日将落,榻前当面拜受遗孤之托,写托孤。

「先皇饮恨臣所知,忍见翠华终剑阁」先皇饮恨臣所深知,怎忍见翠华终于剑阁,写蜀汉之恨。

「臣身与贼不俱生,誓提义旅清中京」臣身与贼不俱生,誓提义旅清除中京,写北伐之志。

「汛除九庙光旧物,上谢先帝酬忠贞」扫除九庙恢复旧物,上报先帝酬答忠贞,写恢复之愿。

「六师戒日临河渭,晓发披忱表天陛」六师戒日兵临河渭,晓发披沥忠忱上表天陛,写出师表。

「谆谆恢复次第陈,缕缕忠肝兼义气」谆谆恢复之计次第陈述,缕缕忠肝兼有义气,写表之内容。

「事关宫府在相通,亲贤远佞先汉隆」事关宫府在于相通,亲贤远佞先汉兴盛,写治政之要。

「后王不鉴高祖训,累我汉业遭尘蒙」后王不鉴高祖之训,累我汉业遭受尘蒙,写后主之昏。

「汉家贼姓难两立,王业偏安大无策」汉家与贼姓难以两立,王业偏安大无良策,写两难。

「鞠躬尽瘁臣所安,利钝成亏非可臆」鞠躬尽瘁是臣所安,利钝成亏非可臆度,写忠臣之志。

「炎精无光赤灰冷,五丈原头将星殒」炎精无光赤灰已冷,五丈原头将星殒落,写诸葛亮之死。

「牙前长史整旋军,巾帼老奴拜天幸」牙前长史整顿旋军,巾帼老奴拜谢天幸,写司马懿之畏。

「煌煌二表明丹青,文追伊傅光六经」煌煌二表昭明丹青,文追伊尹傅说光耀六经,写二表之辉。

「留传人世劝忠荩,呵护时有神威灵」留传人世劝勉忠荩,呵护时或有神威灵,写二表之功。

「英雄无命古如此,大节堂堂映青史」英雄无命自古如此,大节堂堂映照青史,写总评。

「君不见二十四疏请回銮,东京留守衔悲死」君不见二十四疏请回銮,东京留守含悲而死,以宗泽作比。

艺术手法
"风烟傲睨人千古,天地苍茫海一杯"本诗叙事与议论结合,从托孤到出师到星殒,层层推进。

"臣身与贼不俱生"直抒忠烈,掷地有声。

"炎精无光赤灰冷,五丈原头将星殒"以炎精和将星写诸葛亮之亡,意象悲壮。

"英雄无命古如此,大节堂堂映青史"以古如此和大节堂堂写总评,气势雄浑。末句以宗泽比诸葛亮,古今映照。

总体评价
此诗题出师表图,从托孤到星殒,尽写诸葛亮忠烈一生,叙事层次分明,议论有力,悲壮慷慨。

相关诗词