黄华山房为杨孔直题

明 · 李坚(贞夫

译文

黄华之山起城市,山人卜筑偎山址。

黄华山从城市中拔起,山人选择居住地紧靠着山脚。

幽栖岂爱糜鹿群,万卷藏修遗孙子。

隐居山林难道是喜爱与糜鹿为群,是为了收藏万卷书修习学问留给子孙后代。

风回涧道松泠泠,濯缨亭畔竹琮琤。

风在山涧小道回旋松声泠泠,濯缨亭旁边竹声琮琤悦耳。

午凉吹醒芸囱梦,尘心一洗秋空清。

午后的凉风吹醒了芸窗前的梦,尘俗之心被一洗而空如同秋空般清朗。

地雄景胜天开设,长价腾声属髦杰。

地势雄壮景色优美是上天开辟的,声名远扬增色于杰出的人才。

万里桥西一草堂,千古人犹誇笔舌。

万里桥西有一座草堂,千年来人们仍在夸赞那里的笔墨文章。

山房主人元功孙,构堂仰止多殷勤。

山房的主人是元功的孙辈,建造堂屋怀着崇敬之心殷勤不已。

请看庙貌南山处,文公文敏伊何人。

请看南山处的祠庙风貌,文公和文敏是怎样的人物。

赏析

题解
此诗为黄华山房为杨孔直题。诗中为黄华山房题诗,以七古写黄华山房之胜与杨氏家风。以黄华之山起城市写黄华之山起于城市,以山人卜筑偎山址写山人卜筑偎依山址,以幽栖岂爱糜鹿群写幽栖难道是爱糜鹿之群,以万卷藏修遗孙子写万卷藏书修学遗留给孙子,以风回涧道松泠泠写风回涧道松声泠泠,以濯缨亭畔竹琮琤写濯缨亭畔竹声琮琤,以午凉吹醒芸囱梦写午凉吹醒芸窗之梦,以尘心一洗秋空清写尘心一洗如秋空清,以地雄景胜天开设写地雄景胜天所开设,以长价腾声属髦杰写增值腾名属于俊杰,以万里桥西一草堂写万里桥西一草堂,以千古人犹誇笔舌写千古人还在夸赞笔舌,以山房主人元功孙写山房主人是元功之孙,以构堂仰止多殷勤写建堂仰止多殷勤,以请看庙貌南山处写请看庙貌在南山之处,以文公文敏伊何人写文公公敏是什么人。

逐句解读
「黄华之山起城市,山人卜筑偎山址」——黄华之山起于城市,山人卜筑偎依山址,写山房选址。

「幽栖岂爱糜鹿群,万卷藏修遗孙子」——幽栖难道是爱糜鹿之群,万卷藏书修学遗留给孙子,写山房之意。

「风回涧道松泠泠,濯缨亭畔竹琮琤」——风回涧道松声泠声泠泠,濯缨亭畔竹声琮琤,写山房之景。

「午凉吹醒芸囱梦,尘心一洗秋空清」——午凉吹醒芸窗之梦,尘心一洗如秋空清,写山房之清幽。

「地雄景胜天开设,长价腾声属髦杰」——地雄景胜天所开设,增值腾名属于俊杰,写山房之名。

「万里桥西一草堂,千古人犹誇笔舌」——万里桥西一草堂,千古人还在夸赞笔舌,用杜甫草堂之典。

「山房主人元功孙,构堂仰止多殷勤」——山房主人是元功之孙,建堂仰止多殷勤,写杨氏传承。

「请看庙貌南山处,文公文敏伊何人」——请看庙貌在南山之处,文公公敏是什么人,写先贤之仰。

艺术手法
全诗以七古题黄华山房。

「万卷藏修遗孙子」以万卷写万卷藏书——藏修写藏书修学——遗孙子写遗留给孙子——重教传家。

「风回涧道松泠泠濯缨亭畔竹琮琤」以泠泠写松风清泠——琮琤写竹声如玉——视听兼写——清幽之境。

「午凉吹醒芸囱梦尘心一洗秋空清」以芸囱梦写芸香书窗之梦——尘心一洗写尘心洗去——秋空清写如秋空般清朗——读书之乐。

「万里桥西一草堂千古人犹誇笔舌」用杜甫草堂之典——万里桥西写杜甫草堂所在——笔舌写笔墨口舌——千古人犹夸写千古人还在夸赞——以杜比杨。全诗以山房为经,以家风为纬,清雅而庄重。

总体评价

相关诗词