昭君怨

明 · 李蓘

译文

君王日深宫,贱妾末由见。

君王日日身处深宫,贱妾无从相见。

下阶一顾恩,犹使终身恋。

走下台阶的那一次回顾之恩,仍然使妾终身眷恋。

十二楼前花低头,深宫白日已先秋。

十二楼前花朵低垂,深宫中的白日仿佛已经先到了秋天。

筚篥声高玉心死,燕支山冷朱颜愁。

筚篥声高亢,美人之心已死,燕支山寒冷,红颜满腹哀愁。

朱颜日日非昔时,青海年年雁影迟。

容颜日日不似从前,青海年年大雁归来得迟。

乌孙公主汉家女,贱妾琵琶枉自悲。

乌孙公主本是汉家女儿,贱妾弹琵琶也是白白地悲伤。

赏析

题解

此诗以王昭君远嫁匈奴的典故为题材,抒写昭君深宫不见君王、远嫁异域的悲怨。诗人借昭君之口,将深宫冷落与远嫁胡地的双重悲哀交织,表达了对女子命运的深切同情。

逐句解读

「君王日深宫,贱妾末由见」:君王日日身处深宫,身为卑贱的妾身无从得见。末由,无从。

「下阶一顾恩,犹使终身恋」:仅仅是走下台阶时一次回眸的恩顾,尚且使人终身眷恋。

「十二楼前花低头,深宫白日已先秋」:十二楼前的花朵也低头垂首,深宫中的白日仿佛已提前进入秋天。花亦低首,渲染幽怨氛围。

「筚篥声高玉心死,燕支山冷朱颜愁」:筚篥声高亢,昭君心如死灰;燕支山寒冷,红颜为之忧愁。筚篥为胡地乐器,燕支山即焉支山,匈奴圣地。

「朱颜日日非昔时,青海年年雁影迟」:容颜日日不复从前,青海年年雁影迟归。以容颜衰老和鸿雁迟归,写时光流逝与归期无望。

「乌孙公主汉家女,贱妾琵琶枉自悲」:乌孙公主也是汉家女子,我弹琵琶也是徒然自悲。以乌孙公主刘细君远嫁乌孙之事类比自身。

艺术手法

此诗善用对仗与对比。

「花低头」与「白日先秋」内外映衬,将怨情融入景物;

「筚篥声高」与「玉心死」以声衬情;

「燕支山冷」与「朱颜愁」以地理之冷映衬内心之苦。

「朱颜日日非昔时,青海年年雁影迟」以叠字「日日」「年年」强化时光无情,「雁影迟」暗含归信难期。结尾以乌孙公主类比,拓展了悲剧的普遍性。

总体评价

此诗以昭君出塞为题,将深宫幽怨与远嫁悲愁融为一体,层层递进,情感真挚深沉。诗人以细腻笔触刻画昭君心理,借景抒情,以物衬人,使这位千古悲剧人物的哀怨更加动人心弦。

相关诗词