雨花台宴客九韵

明 · 李蓘

译文

休衙松日高,出郭溪风送

衙门休假日影已高挂在松间,出城时溪风一路相送

兰棹漾晴波,花林暖香梦

兰木船桨在晴日碧波中荡漾,花林中暖香如梦令人沉醉

轻云荡我胸,万象可抚弄

轻云飘荡开阔了我的胸襟,天地万象都可以亲近把玩

绿竹摇崇丘,青烟发岩洞

绿竹在高高的山丘上摇曳,青烟从岩洞中袅袅升起

据险把金樽,悦此山鸟哢

依凭险要之处举起金杯畅饮,喜欢听这山间鸟儿的鸣叫

翩翩远帆回,稍稍疏钟动

远处的帆船翩翩归来,稀疏的钟声渐渐响起

良会不可常,归鞍且迟控

美好的聚会不能常有时,回去的马缰且慢些牵引

赏析

题解

此诗写诗人在南京雨花台宴请宾客的游乐之趣。雨花台在南京城南,为六朝名胜。诗人罢衙之后,与友人出城游赏,饮酒赋诗,既有山水之乐,又含良会难常的感慨。

逐句解读

「休衙松日高」:衙门休息,松间日影已高,写闲适之态。

「出郭溪风送」:出城时有溪风相送,清风拂面。

「兰棹漾晴波」:兰木之桨在晴日波光中荡漾。

「花林暖香梦」:花林之中暖香如梦,令人沉醉。

「轻云荡我胸」:轻云飘荡,胸襟为之一阔。

「万象可抚弄」:天地万象皆可亲近把玩,写旷达之怀。

「绿竹摇崇丘」:绿竹在高丘上摇曳。

「青烟发岩洞」:青烟从岩洞中升起。

「据险把金樽」:依凭险要之处举起金杯饮酒。

「悦此山鸟哢」:悦耳的是山鸟的鸣叫。哢,鸟鸣声。

「翩翩远帆回」:远处的帆船翩翩归来。

「稍稍疏钟动」:稀疏的钟声渐渐响起。

「良会不可常」:美好的聚会不能常有。

「归鞍且迟控」:回去的马缰且慢牵引,意谓流连不舍。

艺术手法

此诗以写景为主,叙事与抒情穿插其中。前半部分由近及远,从松日、溪风到兰棹、花林,层层铺展游赏之乐;

「轻云荡我胸,万象可抚弄」由景入情,直接抒写旷达胸襟。

「绿竹摇崇丘,青烟发岩洞」对仗工整,动静结合。

「翩翩远帆回,稍稍疏钟动」以远景收束画面,暗示时光流逝。结尾以「良会不可常」转折,「归鞍且迟控」以动作写不舍,含蓄有味。

总体评价

此诗写雨花台宴饮之乐,笔调轻快,意境清丽。从出游到归途,景物次第展开,情感由愉悦转入留恋,最后以「迟控」作结,余韵悠长,体现了明代文人闲适雅致的生活情趣。

相关诗词