邀籧阁诗为陈子野赋

明 · 李蓘

译文

金陵万事日非故,溪上犹存邀笛步。

金陵的万事都已不像从前,溪上还留存着邀笛步的遗迹。

高柳遥分白下门,斜阳照见桃叶渡。

高大的柳树远远分开了白下门,夕阳照出了桃叶渡口。

溪上阁中人邈然,卜居城市地如偏。

溪上阁中的人超然物外,择居在城市中却仿佛住在偏僻之地。

不知豪贵日歌管,一缕炉香生紫烟。

不理会豪贵人家日日笙歌管弦,只一缕炉香升起紫色的烟。

金陵自昔繁华地,六代兴衰等嬉戏。

金陵自古以来便是繁华之地,六朝的兴衰更替不过如同一场嬉戏。

偶然三弄据胡床,乃使风流满人世。

偶然倚坐胡床吹笛三弄,便让风流雅事传满人间。

风流人去四山青,一盏宜春任醉醒。

风流之人已去而四面青山依旧,一杯宜春酒任凭醉倒或清醒。

新声代变古声远,纵有桓伊谁复听。

新声取代旧曲、古声渐渐远去,纵然有桓伊在世又有谁再肯倾听。

赏析

题解
此诗题为"邀籧阁诗为陈子野赋",是李蓘为陈子野的邀籧阁所作的题咏诗。诗以金陵(南京)的历史沧桑为背景,借桓伊邀笛步的典故,抒写风流消歇、古声不传的感慨。邀笛步是金陵名胜,因东晋桓伊在此吹笛三弄而得名,诗人以此为切入点,将历史与当下、风流与寂寥交织成篇。

逐句解读
「金陵万事日非故,溪上犹存邀笛步」——金陵万事都已不是旧时模样,溪上还留存着邀笛步的遗迹,以变迁与遗存对比开篇。

「高柳遥分白下门,斜阳照见桃叶渡」——高柳远远分开了白下门,斜阳照见了桃叶渡,以金陵名胜点染画面。

「溪上阁中人邈然,卜居城市地如偏」——溪上阁中的人悠远超脱,虽住在城市却仿佛身处偏僻之地,写主人之清雅。

「不知豪贵日歌管,一缕炉香生紫烟」——不闻豪门贵族日日笙歌,唯有一缕炉香升起紫烟,以喧嚣反衬清静。

「金陵自昔繁华地,六代兴衰等嬉戏」——金陵自古以来就是繁华之地,六朝兴衰不过如同一场嬉戏,感慨历史无常。

「偶然三弄据胡床,乃使风流满人世」——偶然据胡床吹笛三弄,便使风流传满人世,写桓伊之事。

「风流人去四山青,一盏宜春任醉醒」——风流之人已去而四山依旧青青,一杯宜春酒任凭醉或醒,写物是人非。

「新声代变古声远,纵有桓伊谁复听」——新声取代了古声而古声渐远,纵然有桓伊在世又有谁来聆听,以感慨收束。

艺术手法
此诗以"邀笛步"这一典故为全篇枢纽,采用今昔对比手法:金陵的今非昔比、桓伊风流的已成往事、古声的让位于新声,三层对比层层递进。诗中"高柳遥分白下门,斜阳照见桃叶渡"以白描手法勾勒金陵山水,意境清远。

"纵有桓伊谁复听"以反问作结,既是怀古,也是对当下知音难觅的感慨。全诗从空间写到时间,从景物写到人事,脉络清晰。

总体评价
这是一首情调高雅的题阁诗,将金陵怀古与知音之感巧妙结合。诗人不着意于阁的建筑形制,而是借阁所在地的历史意蕴抒发感慨,立意高远。末句"纵有桓伊谁复听"掷地有声,既是对古风不存的叹息,也暗示主人的清高不被世俗理解,有弦外之音。

相关诗词