晓梦陈晦伯十二韵

明 · 李蓘

译文

人皆竞荣达,君独嗜编撰。

世人都在争着追求荣华显达,你却唯独沉迷于著书编撰。

廿载历中外,蹉跎寡青眼。

二十年间历仕朝廷内外,却蹉跎岁月少有人赏识。

朅来共为郎,相过每一莞。

近来一同担任郎官,互相拜访时总会会心微笑。

溪水鸣小筵,花林具薄馔。

溪水潺潺伴着小小筵席,花林之下备下简单饭菜。

修礼或五浆,飧和讵一盏。

行礼备下或许多种饮品,和乐进餐岂止饮一盏酒。

直衷肩卫巘,博物跂郑产。

正直之心可与卫巘比肩,博学多识追慕郑国子产。

鼯鼠涣群疑,竹书征脱简。

如鼯鼠般机敏化解众人疑虑,考订竹书古简中脱漏的文字。

伊余硁硁心,相得意何限。

我这固执不变的心,与你相知相得何等欢畅。

一朝江浦别,重觌杳未僝。

一旦在江边分别,再见面便遥遥无期。

春梦两悠悠,觉来泪痕潸。

春梦之中你我两相悠悠,醒来时泪痕涟涟。

我闻天中山,青霞接蒐沄。

我听说天中山上,青霞与波涛相接。

何时携谢诗,青天醉新盏。

何时能带上谢灵运的诗集,在青天之下共醉于新斟的酒盏。

赏析

题解
此诗题为"晓梦陈晦伯十二韵",是李蓘梦忆友人陈晦伯之作。陈晦伯即陈文烛,明代文学家。诗人在梦中与友人重逢,醒来后追忆往昔交游之情,抒发别后思念与人生聚散的感伤。全诗以梦为线索,前半回忆与友人相聚的美好时光,后半抒写别后的思念与惆怅,情感真挚深沉。

逐句解读
「人皆竞荣达,君独嗜编撰」——世人都在追逐荣华富贵,你却唯独沉迷于著书编撰,开篇点明友人的独特品格。

「廿载历中外,蹉跎寡青眼」——二十年间历仕内外,却蹉跎岁月少有赏识之人,写友人的坎坷仕途。

「朅来共为郎,相过每一莞」——近来一同做郎官,互相拜访时总是会心微笑,写重逢之喜。

「溪水鸣小筵,花林具薄馔」——溪水潺潺伴着小宴,花林之下备下薄酒,写相聚的环境之雅。

「修礼或五浆,飧和讵一盏」——行礼或备五浆之敬,和乐进餐岂止一盏酒,写待客之殷勤。

「直衷肩卫巘,博物跂郑产」——正直之心比肩卫巘,博学多识追慕郑产,赞扬友人的品格才学。

「鼯鼠涣群疑,竹书征脱简」——如鼯鼠般敏捷化解群疑,用竹书考订脱落的简册,写友人的学识精深。

「伊余硁硁心,相得意何限」——我这固执之心,与君相得何等欢畅,表达知音之悦。

「一朝江浦别,重觌杳未僝」——一旦江边分别,再见面遥遥无期,写离别之痛。

「春梦两悠悠,觉来泪痕潸」——春梦两相悠悠,醒来泪痕涟涟,点题晓梦,写梦醒之悲。

「我闻天中山,青霞接蒐沄」——我听说天中山,青霞与波涛相接,想象友人所在之地。

「何时携谢诗,青天醉新盏」——何时能携带谢灵运的诗集,在青天之下共饮新盏,表达重逢之愿。

艺术手法
此诗采用叙事与抒情交织的手法,前半以叙事为主,用细节描写展现友人交往的温馨;后半转入抒情,以梦境与现实对照凸显思念之深。

"春梦两悠悠,觉来泪痕潸"一句,以梦之虚与泪之实形成强烈反差,极具感染力。末四句以想象天中山的景象寄托重逢之望,意境开阔而情意绵长。用典精切,"卫巘""郑产""谢诗"皆切合文士身份。

总体评价
这是一首情真意切的忆友诗,通过梦前回忆与梦后感伤的双线结构,将友情写得深沉厚重。诗人不以华丽辞藻取胜,而以真挚情感动人,尤其"春梦两悠悠,觉来泪痕潸"直抒胸臆,感人至深。全诗格调清雅,体现了明代文人之间以道义相砥、以学问相期的深厚情谊。

相关诗词