袭美登凤皇台有赋八韵

明 · 李蓘

译文

仲也登凤台,想像凤皇见。

仲也登上了凤皇台,想象着凤凰出现的样子。

飘飘李仙人,英词尚光绚。

飘逸如李谪仙一般,那英迈的词采至今仍然光华绚烂。

名园万树花,尽日春风扇。

名园中万树繁花盛开,整日春风如扇拂动。

微风笼江来,新渌满畿甸。

微风笼着江面吹来,新绿充满京畿大地。

笑泻橐中金,白门酒浆贱。

笑着倾倒囊中的金银,白门酒水便宜尽可畅饮。

据石发酣歌,韩陵此一片。

倚坐石头发出酣畅的高歌,如同韩陵这一片珍贵的石碑。

归来笑向兄,佳士堪吾恋。

回来后笑着对兄长说,这样的佳士值得我留恋。

落落怀贤心,千秋一扳援。

落落不群地怀思贤才之心,千年以来只此一人可以攀附依凭。

赏析

题解
此诗题为"袭美登凤皇台有赋八韵",是李蓘追和友人袭美(当为皮日休字袭美或同号者)登凤皇台所作之诗。凤皇台在金陵,因李白"凤去台空江自流"诗而闻名。诗人借登台之赋,既追怀李白的风流才华,又感慨当世无人可继,是一首融怀古与友情于一体的登临诗。

逐句解读
「仲也登凤台,想像凤皇见」——仲也登上了凤皇台,想象着凤皇出现的景象,写友人登台。

「飘飘李仙人,英词尚光绚」——飘飘然如李仙人,英迈的词采至今仍然光华绚烂,由凤皇台联想到李白。

「名园万树花,尽日春风扇」——名园中万树花开,整日春风如扇拂动,写春日盛景。

「微风笼江来,新渌满畿甸」——微风笼着江面而来,新绿充满京畿之野,写春意盎然。

「笑泻橐中金,白门酒浆贱」——笑着倾倒囊中金银,白门酒水便宜畅饮,写纵情游乐。

「据石发酣歌,韩陵此一片」——倚石发出酣畅高歌,如韩陵这一片石碑般珍贵,用韩陵石碑典。

「归来笑向兄,佳士堪吾恋」——回来后笑着对兄长说,这样佳士值得我留恋,写友情的珍贵。

「落落怀贤心,千秋一扳援」——落落不群的怀贤之心,千年以来只此一攀援,以感慨收束。

艺术手法
此诗以登台为起点,以怀贤为主线,将空间(凤皇台、名园、江面)与时间(李白之往昔、当下之春色、千秋之追思)交织融合。

"飘飘李仙人,英词尚光绚"以叠词和色彩词写李白的风神,生动传神。

"微风笼江来,新渌满畿甸"以"笼"字写风的轻柔、以"满"字写绿的充盈,极富画面感。末句"千秋一扳援"以"一"字写知音之稀,掷地有声。

总体评价
这是一首格调清逸的登临怀古诗,既不流于伤感的怀古俗套,也不止于写景的浅层描摹。诗人将李白之才、友人之贤、自身之志融于一炉,以"怀贤"二字统摄全篇。全诗笔调轻快而不失深沉,意境开阔而有情致,体现了李蓘对李白诗风的自觉追慕。

相关诗词