送唐生上京八韵

明 · 李蓘

译文

江头春日高,看尔乘流去。

江边春日高高升起,看着你乘船顺流而去。

淑气澹宜人,淮山雨边曙。

和暖的春气淡雅宜人,淮山在雨中露出曙光。

田鼠方化頠,岸柳未成絮。

田鼠方才化去其顽劣,岸边柳树还未飘出柳絮。

倾囊贮诗草,抚诵自厌饫。

倾尽行囊来收藏诗稿,抚摸吟诵自感满足。

醵酒噭花神,江山发灵助。

凑钱买酒祭拜花神,祈求江山给予灵感的助益。

长安九天高,文章满朝著。

长安城高如九天之上,朝廷之中满是文章之士。

男儿笔札间,往往收名誉。

男儿在笔墨文章之间,往往也能收获名誉。

时复梦江南,羁魂向谁语。

到时候还是会梦见江南,羁旅在外的孤魂又能向谁倾诉。

赏析

题解
此诗题为"送唐生上京八韵",是李蓘送别友人唐生赴京之作。诗中描写了春日江头送别的场景,对友人携诗进京的前途既有期许也有担忧,末以"时复梦江南,羁魂向谁语"写羁旅之思,含蓄深情。全诗于送别中融入对仕途的思考,情理兼备。

逐句解读
「江头春日高,看尔乘流去」——江头春日高照,看着你乘船顺流而去,点明送别之时与地。

「淑气澹宜人,淮山雨边曙」——和暖的春气淡雅宜人,淮山在雨边露出曙光,写春日美景。

「田鼠方化頠,岸柳未成絮」——田鼠方才化去其頠,岸边柳树还未飘出柳絮,写初春物候。

「倾囊贮诗草,抚诵自厌饫」——倾尽囊中物来收藏诗稿,抚摸吟诵自感满足,写友人对诗歌的珍爱。

「醵酒噭花神,江山发灵助」——凑钱买酒祭拜花神,祈求江山给予灵感的帮助,写诗人的风雅。

「长安九天高,文章满朝著」——长安城如九天之高,朝廷上下满都是文章之士,写京城的文风之盛。

「男儿笔札间,往往收名誉」——男儿在笔墨之间,往往能收获名誉,对友人的鼓励。

「时复梦江南,羁魂向谁语」——时不时还会梦见江南,羁旅在外的孤魂又能向谁倾诉,以别后思念收束。

艺术手法
此诗前半以写景为主,"淑气澹宜人,淮山雨边曙"以"澹"字写春气之轻柔,以"雨边曙"写天光乍破,意象新颖。

"田鼠方化頠,岸柳未成絮"以物候写初春,精细入微。后半转入议论与抒情,"长安九天高"既是空间之高也是门槛之高,一语双关。末句"时复梦江南,羁魂向谁语"以虚拟语气写别后之思,不直接说"我会想你",而说"梦中向谁倾诉",更加含蓄深沉。

总体评价
这是一首别具一格的送别诗,不同于一般送别诗的感伤,诗人对友人进京取功名持积极鼓励态度,"男儿笔札间,往往收名誉"直抒期许。然而末句又转入对羁旅孤独的体察,使全诗既有豪迈之气又有温柔之情。诗中对初春物候的描写细腻准确,显示了诗人敏锐的观察力和扎实的文字功力。

相关诗词