胡明府书来道旧花园之游怃然作歌

明 · 李蓘

译文

谢混游西池,休文宿东园。

谢混曾游赏西池,沈约曾留宿东园。

我曾醉卧君园里,至今魂梦犹腾翻。

我曾在你的园中醉倒而卧,至今灵魂梦境仍在翻腾。

当时春色初蓓蕾,况有千金丽人在。

那时春色刚刚含苞待放,况且还有千金难换的佳人在场。

蕙兰吐气光绕身,一曲能令壮心改。

如蕙兰般吐露芬芳光彩环绕其身,一曲歌声能让壮志豪情为之改变。

池水涟漪镜靓妆,鎏金宝鸭焚都梁。

池水涟漪如镜映照着美丽妆容,鎏金鸭形香炉焚着都梁名香。

陶然不知其处所,但见娟娟花月来东墙。

陶然忘醉不知身在何处,只见娟娟花月映上东墙。

人生好会易暌阙,一别杨花几经歇。

人生美好的聚会容易离散,一别之后杨花已几度开落。

美人眇眇春水长,万里斜阳坐西没。

美人渺渺难寻春水悠悠流淌,万里斜阳就那样缓缓向西沉没。

赏析

题解
此诗题为"胡明府书来道旧花园之游怃然作歌",是李蓘收到友人胡明府来信追忆往昔花园之游后,怅然作歌。诗中回忆昔日花园中春色美人、歌舞欢宴的盛况,又感慨好会易散、离多聚少,以"美人眇眇春水长,万里斜阳坐西没"收束,情景交融,极富感伤之美。

逐句解读
「谢混游西池,休文宿东园」——以谢混游西池、沈约宿东园起兴,以古人雅事映衬今日之游。

「我曾醉卧君园里,至今魂梦犹腾翻」——我曾在你的园中醉卧,至今魂梦仍在翻腾,写记忆之深。

「当时春色初蓓蕾,况有千金丽人在」——当时春色刚刚含苞待放,况且还有千金难换的佳人在场,写盛时之景。

「蕙兰吐气光绕身,一曲能令壮心改」——蕙兰般的气息芬芳,光彩环绕其身,一首曲子能让壮心为之改变,写美人之魅力。

「池水涟漪镜靓妆,鎏金宝鸭焚都梁」——池水涟漪映照着美丽妆容,鎏金鸭形香炉焚着都梁香,写环境之华美。

「陶然不知其处所,但见娟娟花月来东墙」——陶然忘却身在何处,只见娟娟花月映上东墙,写沉醉之态。

「人生好会易暌阙,一别杨花几经歇」——人生美好聚会容易离散,一别之后杨花已几度开落,转写离愁。

「美人眇眇春水长,万里斜阳坐西没」——美人渺渺春水悠悠,万里斜阳缓缓西沉,以景结情。

艺术手法
此诗采用虚实相生的手法,前半以实笔写昔日之盛,后半以虚笔写别后之感。

"蕙兰吐气光绕身,一曲能令壮心改"以夸张手法写美人之魅,令人想起李延年"一顾倾人城"之句。

"陶然不知其处所"写出沉醉忘我之境,与后来"美人眇眇"的离散形成强烈反差。末句"万里斜阳坐西没"以"坐"字极妙,不是"看"而是"坐",暗示坐看日暮无可奈何,与春水之长形成时空的无限延伸。

总体评价
这是一首情感浓烈的忆旧诗,从忆昔的陶醉到伤今的怃然,情感过渡自然而不突兀。诗中美人、花园、春色、斜阳构成一幅完整的意象画卷,既有六朝宫体的绮丽,又有唐人七古的流畅。全诗音节铿锵,情韵悠长,是李蓘诗歌中艺术性较高的作品。

相关诗词