隔江望灊山

明 · 李蓘

译文

大江汩汩来何穷,汉武射蛟江水中

大江滚滚东流何时才能穷尽,汉武帝曾在这江水中射杀蛟龙

波涛闪闪荡西日,犹疑妖血留腥红

波涛闪闪荡漾着西斜的落日,还怀疑妖蛟的鲜血留着腥红色

潜岳峰高隔江坞,碧馆琳宫雾撑拄

潜山高峰隔着江边山坞耸立,碧馆琳宫在云雾中若隐若现仿佛被撑托

英风冥漠不可扳,晓雨神堂闹秋鼓

英雄的风采已幽冥遥远不可追攀,晨雨中神堂响起秋祭的鼓声

赏析

题解

此诗写诗人隔江远望灊山即潜山,今安徽天柱山所引发的怀古之思。诗中涉及汉武帝射蛟的传说,又写灊山仙迹缥缈,融合历史传说与山川形胜,意境雄奇。

逐句解读

「大江汩汩来何穷」:大江滚滚东流何时有穷尽。汩汩,水流声。

「汉武射蛟江水中」:汉武帝曾在此江水中射杀蛟龙,用典追忆历史。

「波涛闪闪荡西日」:波涛闪烁荡漾着西斜的落日。

「犹疑妖血留腥红」:仍怀疑蛟龙的妖血还留在水中,泛着腥红色。

「潜岳峰高隔江坞」:潜山高峰隔江耸立于山坞之外。

「碧馆琳宫雾撑拄」:碧绿的道观和琳宫在云雾中若隐若现,仿佛被雾气撑托着。

「英风冥漠不可扳」:英雄的风采已经幽冥不可追攀。扳,攀援。

「晓雨神堂闹秋鼓」:晨雨中神堂响起秋祭的鼓声,热闹而苍凉。

艺术手法

此诗以江水起兴,以怀古入题,境界开阔。

「汩汩」拟水声,「何穷」一问,气势磅礴。

「波涛闪闪荡西日」写落日余晖映波涛,色彩绚丽;

「犹疑妖血留腥红」以想象将历史与现实贯通,「腥红」触目惊心。

「碧馆琳宫雾撑拄」中「撑拄」二字极妙,写云雾缭绕如撑托宫殿。末句「晓雨神堂闹秋鼓」以听觉收束,「闹」字用得奇特,秋鼓本应肃穆,用「闹」字反衬出一种苍凉中的热闹。

总体评价

此诗隔江望山,将历史传说、山川风光与怀古之情融为一体。诗风雄浑奇诡,想象丰富,「妖血腥红」「雾撑拄」等意象新奇,「闹秋鼓」以动衬静,余味深长,体现了诗人对历史与自然关系的深沉感悟。

相关诗词