赠彭民望

明 · 李东阳

译文

我家水西涯,性本爱幽僻。

我家住在水西边,天性就喜欢幽静偏僻的地方。

与君数携手,兴至忘所适。

和你多次携手同游,兴致一来就忘了要去哪里。

溪行缘萦纡,野酌散愁寂。

沿着曲折回旋的溪流散步,在野外喝酒驱散愁闷和寂寥。

倦来倚树坐,举目见山色。

走累了就靠着树坐下,抬头看见远山的景色。

山色忽已改,离别复几载。

山中的景色不知不觉已经变了模样,我们分别又过了好几年。

移居在城南,咫尺隔江海。

搬到城南居住之后,虽然离得很近却好像隔着江海一般。

夜来春风至,芳思期共采。

夜里春风吹来,满心芬芳的思念,盼望能和你一起去采花。

道逢旧邻人,茅堂复何在。

路上遇到从前的老邻居,你那茅草屋如今又在哪里呢?

赏析

题解
此诗为李东阳赠友人彭民望之作。诗人追忆与友人交游的往事,抒写离别后山川阻隔的惆怅,以及对故人居所变迁的牵挂。全诗以平淡自然的笔触写深情厚谊,体现了士人间真挚的友情。

逐句解读
「我家水西涯,性本爱幽僻。」我家住在水西之畔,本性就喜爱幽静偏僻之处。

「与君数携手,兴至忘所适。」与你多次携手同游,兴致来了便忘了要去何处。

「溪行缘萦纡,野酌散愁寂。」沿着曲折萦回的溪流漫步,在野外饮酒驱散愁闷寂寥。

「倦来倚树坐,举目见山色。」走累了就倚着树坐下,抬眼望见远山苍翠之色。

「山色忽已改,离别复几载。」山色忽然已经变了模样,我们离别又有好几年了。

「移居在城南,咫尺隔江海。」搬到城南住后,虽然近在咫尺却仿佛隔着江海。

「夜来春风至,芳思期共采。」夜里春风吹来,盼望能与你一同采摘芬芳的花草。

「道逢旧邻人,茅堂复何在。」路上遇到从前的邻居,你那间茅屋如今又在哪里呢?

艺术手法
全诗以时间为序,先忆旧游,后写今况,以「山色忽已改」为转折,将往昔的欢畅与今日的阻隔形成对照。

「咫尺隔江海」以夸张手法表达虽近犹远的心理感受,极富感染力。末句以问旧邻作结,余韵悠长,不直接写思念而思念自见。全篇语言清朴,叙事即情,不着雕饰而情真意切。

总体评价
此诗不事雕琢,以白描手法写友情,在明代诗歌中以质朴真挚见长。诗人将山水之美、离别之憾、思念之深融为一体,既有山水记游的清新,又有怀人寄远的深沉,体现了李东阳诗歌雅正而不失真情的特色。

相关诗词