早朝遇雨道中即事

明 · 李东阳

译文

长安五月霖雨多,六月更急如翻河。

长安五月连绵阴雨频繁,六月雨势更猛如同河水翻涌。

通宵到晚不得寐,茅屋欲破愁嵯峨。

从夜晚到天亮都无法入睡,茅屋快要被雨冲破令人忧愁不已。

揽衣当户未能出,却坐蓬窗听疏密。

披衣走到门口却出不去,只好坐回草窗旁听着雨声时疏时密。

纵道君恩屡放朝,端居未敢忘巾栉。

纵然说君恩多次免去早朝,端坐家中也不敢忘了梳冠整衣。

九衢灯火迷西东,轻蓑瘦马随疲童。

京城中街道灯火迷茫分不清东西,穿着薄蓑衣骑着瘦马跟着疲惫的童子。

道傍行子顾且笑,谓予亦在泥涂中。

路旁的行人看了我发笑,说我也同样在泥泞之中。

感渠相念不相识,问之不答还匆匆。

感念他虽不相识却来关切,问他话却不回答匆匆离去。

如闻身是营中卒,畚锸欲赴朝天宫。

似乎听说他是营中的兵卒,带着畚箕铁锹要去朝天宫施工。

古来王事称靡盬,予亦勤劳竟何补。

自古以来王事被称为永无止息,我也辛劳究竟有何补益?

为渠惭愧久低回,雨急严城听鸣鼓。

为他感到惭愧久久徘徊不前,急雨中听到严城的城头鼓声响起。

赏析

题解
此诗记述诗人早朝途中遭遇暴雨的见闻与感想。全诗由自家苦雨写起,转入早朝途中的泥泞见闻,复因路旁营卒冒雨赴工而自惭,将一场日常遇雨的小事升华为对民生疾苦与士大夫责任的深刻反思,体现了诗人忧民忧国的赤诚。

逐句解读
「长安五月霖雨多,六月更急如翻河」长安五月连绵阴雨多,六月雨势更急如河水翻涌。

「通宵到晚不得寐,茅屋欲破愁嵯峨」整夜无法入眠,茅屋将破令人忧愁。

「揽衣当户未能出,却坐蓬窗听疏密」披衣到门口却出不去,只好坐在窗前听雨声疏密。

「纵道君恩屡放朝,端居未敢忘巾栉」纵然君恩屡次免朝,端坐家中也不敢忘梳冠正衣,写为臣之谨。

「九衢灯火迷西东,轻蓑瘦马随疲童」京城中灯火迷茫不辨东西,穿着蓑衣骑着瘦马跟着疲惫的童子。

「道傍行子顾且笑,谓予亦在泥涂中」路旁行人看我发笑,说我也是在泥泞之中。

「感渠相念不相识,问之不答还匆匆」感动他虽不相识却关切我,问他却不回答匆匆而去。

「如闻身是营中卒,畚锸欲赴朝天宫」听说他是营中士兵,带着畚箕铁锹赶赴朝天宫修缮。

「古来王事称靡盬,予亦勤劳竟何补」自古以来王事被称为无休无止,我也辛劳到底有什么补益?「为渠惭愧久低回,雨急严城听鸣鼓」为那营卒感到惭愧久久徘徊,急雨中城头传来鼓声。

艺术手法
此诗采用「以小见大」的手法,由一场暴雨串联起士大夫与普通士兵的对比:诗人因雨不得眠而愁,营卒却冒雨赴工无怨;诗人有「屡放朝」之恩,营卒只有畚锸之劳。末联「为渠惭愧久低回」将自惭与悯人融为一体,以个人惭愧折射出对制度性不公的反思。全诗语言朴实近于白描,不用典故,却以细节的精确(轻蓑瘦马、畚锸朝天宫)和情感的真挚取胜,风格近于杜甫的纪实精神。

总体评价
此诗是李东阳少见的纪实之作,以亲历者的视角记录京城中暴雨下的众生相,既有对自身处境的自嘲,更有对底层士兵的同情与自省。全篇不事雕琢而情感真挚,以日常小事见社会关怀,体现了诗人身处庙堂而心忧黎民的品格。

相关诗词