与姜用贞 其一

明 · 李东阳

译文

丛兰绝低小,隐约幽岩姿。

丛生的兰花极其矮小,隐约可见生长在幽深岩间的姿态。

危冈有高松,下影回薄之。

高耸的山冈上长着高大的松树,松影投下覆盖在兰花之上。

大小固异质,托交乃其宜。

大小虽然资质不同,结为挚友却是理所当然。

君本老成人,我生良已迟。

您本是老成持重之人,我的出生实在太晚了。

情亲若兄弟,年数两相遗。

情谊亲近得如同兄弟,年龄的差距彼此都不放在心上。

相逢即倾盖,久矣不复疑。

相逢时便如倾盖之交般一见如故,早已不再有任何疑虑。

我歌贫交行,试问和者谁。

我歌唱贫贱之交的情谊,试问有谁能与我唱和呢?

赏析

题解
此诗题为《与姜用贞 其一》,是一首赠答诗。姜用贞为诗人的友人。全诗以丛兰和高松的比喻开篇,表达了两人虽然年龄、身份有别,但情谊深厚如兄弟的真挚感情,也流露出对贫贱之交的珍重。

逐句解读
「丛兰绝低小」丛生的兰花极其矮小。

「隐约幽岩姿」隐约可见生长在幽深岩间的姿态。

「危冈有高松」高耸的山冈上长着高大的松树。

「下影回薄之」松树的影子投下来覆盖着兰花。

「大小固异质」大小本来是不同的资质。

「托交乃其宜」结交为友却是理所应当的。

「君本老成人」您本是老成持重之人。

「我生良已迟」我的出生实在太晚了。

「情亲若兄弟」情谊亲近如同兄弟。

「年数两相遗」年龄虽然相差悬殊,彼此却不去计较。

「相逢即倾盖」相逢时便如倾盖之交般一见如故。

「久矣不复疑」早已不再有任何疑虑。

「我歌贫交行」我歌唱贫贱之交。

「试问和者谁」试问有谁能与我唱和呢?

艺术手法
一、比兴手法开篇:以丛兰喻自己年幼才微,以高松喻友人之老成德高,以松影覆兰象征友人的庇护与厚爱,贴切生动。二、以对比推进:「大小固异质」与「托交乃其宜」对比,强调情谊超越外在条件的可贵。三、用典自然:「倾盖」用汉代典故,形容一见如故之交,不着痕迹。四、以问句作结:「试问和者谁」以反问收束,既有知音难觅的感慨,也含蓄地表达了对友人的珍重。

总体评价
此诗以真挚的感情书写了忘年之交的可贵,不事雕饰,自然动人。诗人以兰松为喻,将抽象的情谊化为具体的意象,增强了感染力。全诗语言质朴清雅,感情真挚深沉,在赠答诗中别具一格,体现了李东阳重情重义的人格魅力。

相关诗词