忧旱词

明 · 李东阳

译文

黄尘赤日无南北,平田见土不见麦。

黄尘弥漫赤日炎炎不分南北,平坦的田地只见干土看不见麦苗。

秋麦垂垂尽枯死,春麦虽青不盈咫。

秋种的麦子快要全部枯死,春种的麦子虽然青绿却长不满一咫。

秋田种少未种多,田家四顾无妻子。

秋田种得少还来不及多种,农家四处张望连妻儿都顾不上。

官河水浅舟不行,漕舟不载雨州名。

运河水浅船只无法通行,漕船运不来各州的粮食。

河西钞关坐不税,太仓粳稻何时至。

河西钞关坐收不了商税,太仓里的粳米不知何时才能运到。

一春无雨过半夏,贫民望雨如望赦。

整个春天没有下雨一直过了半夏,贫苦百姓盼雨就像盼望大赦一样。

安得一雨如悬河,坐令愁怨成欢歌。

怎能得到一场大雨如同悬河倾泻,让愁苦怨声顿时化为欢歌。

我行虽难奈乐何。

我行路虽然困难,但百姓的欢乐又该怎么办呢。

赏析

题解
《忧旱词》是李东阳反映民生疾苦的纪实诗作。诗以大旱之年黄尘赤日、麦苗枯死的惨状为背景,描写了田家颗粒无收、妻子离散的困境,以及运河水浅、漕运受阻、粮食断绝的连锁危机。诗人以深切的忧民之心,祈盼一场大雨化解万民愁怨,体现了儒家忧民爱民的政治情怀。

逐句解读
「黄尘赤日无南北,平田见土不见麦。」——黄尘弥漫赤日炎炎不分南北,平坦的田野只见干土不见麦苗。开篇即写出大旱的惨烈景象。

「秋麦垂垂尽枯死,春麦虽青不盈咫。」——秋种的麦子快要全部枯死了,春种的麦子虽然还青绿却长不满咫尺。写两种麦子都难逃旱灾。

「秋田种少未种多,田家四顾无妻子。」——秋田种的少还没来得及多种,农家四处张望连妻子儿女都顾不上。

「无妻子」指因旱灾而家人离散。

「官河水浅舟不行,漕舟不载雨州名。」——运河水浅船只无法通行,漕船运不来粮食。

「雨州名」疑为地名之误或指各州粮运之名。

「河西钞关坐不税,太仓粳稻何时至。」——河西的钞关坐收不了税,太仓里的粳米不知何时才能运到。写旱灾导致的经济瘫痪。

「一春无雨过半夏,整个春天没有下雨一直过了半夏,
贫民望雨如望赦。」——贫苦百姓盼望下雨就像盼望大赦一样迫切。以「望赦」喻「望雨」,写出灾民绝望中的渴望。

「安得一雨如悬河,坐令愁怨成欢歌。」——怎能得到一场大雨如同悬河倾泻,让愁苦怨声顿时化为欢歌。诗人祈雨的迫切心愿。

「我行虽难奈乐何。」——我行走虽然困难,但百姓的欢乐又怎么办呢。以自身行路之难反衬百姓无以为生之苦。

艺术手法
此诗采用白描手法,以纪实风格再现旱灾场景,语言质朴直白,不假雕饰。全诗以「旱」字为轴心,从田间麦苗、农家境况到运河漕运、朝廷太仓,层层扩展旱灾的影响范围,视野宏大。比喻生动,「望雨如望赦」「一雨如悬河」等比喻将灾民心理和诗人期盼表达得淋漓尽致。末句以反问语气收束,增强了诗歌的感染力。

总体评价
此诗是李东阳少有的直接反映民生疾苦之作,具有强烈的现实主义精神。诗人以台阁重臣的身份体察民瘼,将朝堂之上的政治关怀化为质朴动人的诗句,在明代台阁体诗风中别具一格,弥足珍贵。

相关诗词