易水行

明 · 李东阳

译文

田光刎头如拔毛,于期血射秦云高。

田光自刎如同拔去一根毛发般毫不迟疑,樊于期颈血喷射直冲秦国高空。

道傍洒泪沾白袍,易水日落风悲号。

在路边洒下泪水沾湿了白色衣袍,易水之畔夕阳西下寒风发出悲凉的呼号。

督亢图穷见宝刀,秦皇绕殿呼且逃。

督亢地图展开到尽头露出了藏着的匕首,秦王吓得绕着大殿呼叫逃窜。

力脱虎口争秋毫,荆卿倚柱笑不咷。

拼力挣脱虎口争的是性命,荆轲倚靠铜柱大笑而不哭泣。

身就斧锧甘腴膏,报韩有客气益豪。

身赴刑场甘愿粉身碎骨化作膏脂,为韩国报仇的义士气概更加豪迈。

十日大索徒为劳,荆卿荆卿嗟尔曹!

十天的大肆搜捕不过是徒劳,荆轲啊荆轲,可叹你们这些壮士!

赏析

题解
此诗为明代李东阳所作《易水行》,是一首歌行体的咏史诗。诗以荆轲刺秦王的壮烈事迹为题材,歌颂了荆轲舍生忘死、慷慨赴义的侠义精神,也赞颂了田光、樊于期等为此事献出生命的义士。

逐句解读
「田光刎头如拔毛,于期血射秦云高」田光自刎如同拔去一根毫毛般轻描淡写,樊于期的鲜血喷射直冲秦国的云霄。

「道傍洒泪沾白袍,易水日落风悲号」在路边洒下泪水沾湿了白袍,易水边上夕阳西下寒风悲号。

「督亢图穷见宝刀,秦皇绕殿呼且逃」督亢地图展开到尽头露出了匕首,秦王吓得绕着大殿边喊边逃。

「力脱虎口争秋毫,荆卿倚柱笑不咷」拼尽全力挣脱虎口,争的是秋毫之末的性命,荆轲倚着铜柱大笑而不哭。

「身就斧锧甘腴膏,报韩有客气益豪」身赴刑场甘愿化作肉酱油脂,报答韩国的客人气概更加豪迈。

「十日大索徒为劳,荆卿荆卿嗟尔曹」十天的大搜捕只是白费力气,荆轲啊荆轲,可叹你们这些人啊!

艺术手法
全诗以激越的节奏和夸张的笔法渲染悲壮氛围。

「刎头如拔毛」「血射秦云高」等夸张描写,将义士的慷慨赴死写得惊天动地。

「日落风悲号」以环境渲染悲壮气氛,与「高渐离击筑,荆轲和而歌」的易水送别一脉相承。

「倚柱笑不咷」抓住荆轲刺杀失败后倚柱而笑的瞬间,塑造了视死如归的英雄形象。句式短促有力,音节铿锵,与荆轲的壮烈事迹相得益彰。

总体评价
此诗气势磅礴,悲壮激昂,将荆轲刺秦的历史故事浓缩为一个个鲜明的画面。诗人对义士的赞颂之情溢于言表,又不失对壮志未酬的惋惜。全诗语言劲健,节奏明快,感情充沛,是明代歌行体咏史诗的佳作,充分体现了李东阳「格调雄浑」的诗风。

相关诗词