谒少昊墓

明 · 李东阳

译文

古称少昊氏,云是五帝先。

古时所称的少昊氏,据说是五帝之中最早的。

典册既茫昧,氏名仅流传。

典籍记载已经模糊难以考证,只有氏族名号仅仅流传下来。

建都鲁城东,遗址有轩辕。

建都于鲁城之东,遗址处还留有轩辕黄帝的遗迹。

至今高原上,陵树郁成阡。

至今高原之上,陵墓旁的树木郁郁葱葱排列成行。

丰碑不刻字,遗恨宣和年。

高大的石碑上竟没有刻一个字,这是宋徽宗宣和年间留下的遗憾。

国朝重明祀,香帛随纁玄。

本朝重视对此的祭祀典礼,香烛祭帛随红黑两色的祭品一同奉献。

我来访旧迹,幸未迷榛菅。

我来寻访上古的遗迹,幸好没有在荒草荆棘中迷失方向。

四顾林莽间,野意但苍然。

环顾四周的林木草莽之间,只觉一片荒野苍茫的意味。

停车问父老,相对两无言。

停下车来询问当地的老者,彼此相对竟是无言以对。

赏析

题解
此诗为李东阳谒拜少昊墓时所作。少昊为传说中五帝之首,建都于鲁(今山东曲阜东)。诗人亲至其陵墓遗址,面对荒芜的古陵、无字的丰碑、苍茫的林莽,感受到上古历史的渺远与失落。全诗从文献的茫昧到实地的苍凉,从历史的追忆到现实的沉默,层层推进,写出面对远古文明遗迹时的深沉感慨。

逐句解读
「古称少昊氏,云是五帝先」,古称少昊氏,传说是五帝之首,开篇点明少昊的历史地位。

「典册既茫昧,氏名仅流传」,典籍记载已模糊不清,氏族名号仅仅流传下来而已,写历史之渺远难考。

「建都鲁城东,遗址有轩辕」,建都于鲁城之东,遗址处还留有轩辕的痕迹,交代陵墓的地理位置。

「至今高原上,陵树郁成阡」,至今高原之上,陵墓旁的树木郁然成行,写眼前实景。

「丰碑不刻字,遗恨宣和年」,丰碑之上竟无一字,这是宋徽宗宣和年间的遗恨,暗指当时未能补刻碑文的历史遗憾。

「国朝重明祀,香帛随纁玄」,本朝重视对此的祭祀,香帛随红黑祭品奉献,写当朝的祭祀之礼。

「我来访旧迹,幸未迷榛菅」,我来寻访古迹,幸好没有在荒草丛中迷失,写谒陵的实地感受。

「四顾林莽间,野意但苍然」,环顾四周林莽之间,一片荒野苍茫之意,写出遗址的寥落。

「停车问父老,相对两无言」,停车询问当地父老,相对无言,以沉默作结,尽在不言中。

艺术手法
全诗以“访”为线索,由远及近、由文到景、由古至今,层次分明。“典册既茫昧”与“丰碑不刻字”前后呼应,文献的缺失与碑文的空白共同暗示历史的湮没。“幸未迷榛菅”之“幸”字微含苦涩——能在荒草中找到遗址已是幸运,反衬遗迹之荒废。结尾“停车问父老,相对两无言”最为动人,父老的无言可能是无知可说,也可能是不知从何说起,沉默本身便是最深沉的历史感叹。全诗语言古朴平实,与少昊的远古身份相称,不事雕琢而自有庄重之气。

总体评价
此诗以谒陵之行为线索,将上古的渺远、历史的湮没、现实的荒凉编织为一幅深沉的文明凭吊图。“丰碑不刻字”与“典册既茫昧”前后呼应,文献与实物双重缺失暗示历史记忆的断裂。“幸未迷榛菅”之“幸”字看似轻松,实含深悲——五帝之首的陵墓竟至荒草没径。结尾“停车问父老,相对两无言”以沉默收束全篇,无言胜有言,那份面对远古文明的失语之感,恰是最真实也最深沉的历史感慨。

相关诗词