养儿行

明 · 李东阳

译文

朝廷养公公养儿,儿为心腹股肱谁?

朝廷供养宦官,宦官又收养义子,这些义子中谁算得上真正的心腹和辅佐之臣呢?

当时意气各相许,儿不负公公负主。

当初彼此意气相投、相互许诺,义子没有辜负公公,公公却辜负了君主。

养儿至死心不易,宁不为儿不为贼。

养子至死心志不改,宁愿不做养子,也不做叛逆之贼。

君不见入朝告变,归杀身此儿非养。

你没看到有人入朝报告变乱,归去后被杀身,这样的义子并非真正的养子。

宁非真养儿,身死名不腐,惟有真儿心独苦。

难道不是真正的养子吗?身虽死而名声不朽,只有真正的义子内心才最为痛苦。

赏析

题解
此诗题为《养儿行》,属于新乐府体裁,以讽谕时政为旨。诗中所言「养公」即养「公公」(宦官中尊称),反映明代宦官专权、养子成风的弊政。诗人借养子之事,剖析忠义与背叛之间的复杂关系,揭示宦官养子制度的荒谬。

逐句解读
「朝廷养公公养儿」朝廷供养宦官,宦官又收养义子。

「儿为心腹股肱谁」这些义子谁算得上真正的心腹和股肱之臣呢?
「当时意气各相许」当时彼此意气相投、相互许诺。

「儿不负公公负主」义子没有辜负公公,公公却辜负了君主。

「养儿至死心不易」养儿至死之心不改。

「宁不为儿不为贼」宁愿不做养子,也不做叛逆之贼。

「君不见入朝告变,归杀身此儿非养」你没看到入朝报告变乱、归后被杀身,这样的养子并非真正的养子。

「宁非真养儿,身死名不腐」难道不是真正的养子吗?身虽死而名不朽。

「惟有真儿心独苦」只有真正的义子,内心才最为痛苦。

艺术手法
一、回环往复的语言结构:「朝廷养公公养儿」「儿不负公公负主」等句以顶针和回环手法串联,节奏紧凑,讽刺意味极浓。二、以问句推进议论:「儿为心腹股肱谁」以设问引出对养子忠诚的质疑。三、「君不见」的乐府传统手法,引出具体事例,增强说服力。四、反复辨析「养」与「不养」、「真」与「假」,在反复推衍中深化主题。

总体评价
此诗直刺明代宦官养子之弊,笔锋犀利,议论透彻。诗人以「养」字为核心,层层剥茧,辨析养子与贼之间的界限,既有对忠义的呼唤,也有对现实的深切忧虑。全诗语言质朴而寓意深远,体现了李东阳对新乐府传统的继承与发展。

相关诗词