先府君墓焚新刻手藁感而有述示兆蕃

明 · 李东阳

译文

平生读父书,句读粗可了。

一生读父亲的遗书,断句读只能粗略通晓。

残篇半零落,一一费探讨。

残缺的篇章半已散落,每一篇都需要费心考究。

嗟哉手泽存,字法有遗藁。

感叹父亲的手泽尚且存留,书法法度还留有遗稿。

忆当临池时,楮墨彻昏晓。

回想当年临池习书之时,笔墨从早到晚不曾停歇。

好古穷鸿茫,蒐奇极幽眇。

爱好古学穷究广博无际,搜求奇奥深入幽微极致。

学成不用世,祗以慰枮槁。

学问虽成却未被世人所用,只能以此慰藉枯槁的心境。

殷勤受简劳,犹及趋庭早。

殷勤承受教读之劳,庆幸还赶上了早年父亲的庭训。

摩挲日几过,倏忽年将老。

日日摩挲手稿不知过了多少遍,转眼间自己也年近衰老。

有生妙镌刻,铁笔随指爪。

工匠有精妙绝伦的镌刻技艺,铁笔随手运转如飞。

经时历冬夏,计日通酉卯。

刻工历经冬夏寒暑,日日计算从早到晚不辍。

编成众所叹,艺绝今应少。

刻本编成众人都赞叹,如此绝艺如今应当少见了。

蓼莪比周人,荐芰惭屈到。

以蓼莪之诗比拟周人的孝思,以屈原荐芰之诚自愧不如。

西郊霜露降,不日严拜扫。

西郊霜露已经降下,不日便要严整地前往祭扫。

祝告假文辞,精诚藉薰燎。

祭告虽借文辞表达,精诚之心全凭香火传递。

悲风回轻烟,横泪洒衰草。

悲风卷回袅袅轻烟,泪水横流洒在衰草之上。

公家有瘝旷,尘务多纷扰。

因公家之职有所旷废,尘世公务纷繁缠绕。

志养久莫酬,吁嗟得为孝。

养志之愿长久未能实现,叹息这才算得上尽孝。

地下谁有知,吾儿慧而夭。

地下有谁能够知晓,我的孩儿聪慧却早年夭折。

愿拓万本馀,装藏富缃缥。

愿将手稿拓印万本有余,装帧珍藏于浅黄浅绿的书帙中。

流传遍朝野,散布盈海峤。

让父亲的书艺流传遍及朝野,散布遍布天下海角。

书香属有托,夙夜当自保。

书香既已有了托付,日夜都当自勉自保。

以兹结构法,作室须念考。

以此镌刻结构之法为鉴,建造房屋也当念及先人之道。

虽无籯金遗,世德以为宝。

虽然没有满箱黄金遗留给后人,世代相传的德行才是真正的珍宝。

赏析

题解
此诗是李东阳在父亲墓前焚烧新刻父亲手稿时,感怀而作并示其子兆蕃。诗从幼年读父书起笔,追忆父亲书法造诣与教子之劳,写到自己命人镌刻遗稿的艰辛过程,最后表达了对先父遗泽的珍视与传承的决心。全诗以「孝」为核心,将手稿的刊刻升华为承继家学、延续书香的精神使命。

逐句解读
「平生读父书,句读粗可了」起笔平实,写幼年读父亲遗书只能粗通句读。

「残篇半零落,一一费探讨」残缺散落的手稿,需要逐一费心考究。

「嗟哉手泽存,字法有遗藁」感叹父亲手泽尚存,书法法度留有遗稿。

「忆当临池时,楮墨彻昏晓」追忆父亲临池习书的勤奋,从早到晚笔墨不辍。

「好古穷鸿茫,蒐奇极幽眇」写父亲好古博学,穷究广博,搜寻奇奥至极幽微处。

「学成不用世,祗以慰枮槁」学问虽成却未被世所用,只能以此慰藉枯槁之心。

「殷勤受简劳,犹及趋庭早」感念父亲殷勤教子的辛劳,庆幸自己还赶上了早年的庭训。

「摩挲日几过,倏忽年将老」日日摩挲手稿不知过了多少遍,转眼间自己也年近衰老。

「有生妙镌刻,铁笔随指爪」写工匠精妙的镌刻技艺,铁笔随手运转。

「经时历冬夏,计日通酉卯」刻工历经寒暑,日日不辍,从早到晚。

「编成众所叹,艺绝今应少」刻本编成众人赞叹,如此绝艺如今已经少有。

「蓼莪比周人,荐芰惭屈到」以《蓼莪》之诗比周人的孝思,以屈原荐芰之诚自愧不如。

「西郊霜露降,不日严拜扫」西郊霜露已降,不日便要严整地祭扫。

「祝告假文辞,精诚藉薰燎」祭告虽借文辞,精诚之心全凭香火传递。

「悲风回轻烟,横泪洒衰草」悲风卷回轻烟,泪水横洒在衰草之上。

「公家有瘝旷,尘务多纷扰」因公家之职有所旷废,尘世公务纷繁缠绕。

「志养久莫酬,吁嗟得为孝」养志之愿久未能酬,叹息这才算得上尽孝。

「地下谁有知,吾儿慧而夭」地下若有知,我那聪慧却早夭的孩子该有所感应。

「愿拓万本馀,装藏富缃缥」愿将手稿拓印万本有余,装帧珍藏于缃缥书帙之中。

「流传遍朝野,散布盈海峤」让父亲的书艺流传遍及朝野,散布满天下。

「书香属有托,夙夜当自保」书香既有所托付,日夜都当自勉自保。

「以兹结构法,作室须念考」以这镌刻结构之法,建造房屋也当念及先人。

「虽无籯金遗,世德以为宝」虽没有满箱黄金遗留给后人,世代相传的德行才是真正的珍宝。

艺术手法
全诗以叙事为主线,情感暗流涌动其间。从「读父书」到「摩挲手稿」,从「镌刻成编」到「墓前焚稿」,时间线索清晰,事件推进有序。用典精当而不堆砌:《蓼莪》代孝思、屈到荐芰表诚敬、籯金不如世德,典典贴切。对比手法也颇见功力:父亲「学成不用世」的遗憾与「殷勤受简劳」的尽责形成对照,「愿拓万本」的宏愿与「吾儿慧而夭」的悲痛相互映衬。末句「虽无籯金遗,世德以为宝」以议论作结,化用古训而翻出新意,掷地有声。

总体评价
这是一首以孝思为内核的叙事抒情长诗,情感真挚而不矫饰。诗人将对手稿的珍视、对父亲的追念、对亡儿的伤痛、对家学传承的使命感,层层叠加,形成了厚重而深沉的情感力量。

「虽无籯金遗,世德以为宝」不仅是诗人的家训,也是中国古代士大夫精神传统的诗化表达。全诗语朴情真,读来令人动容。

相关诗词