鲜卑儿

明 · 李东阳

译文

鲜卑胡,汉儿是汝奴。

鲜卑胡人啊,汉族的百姓就是你们的奴仆。

夫为汝耕,妇为汝织纑。

男人为你们耕种田地,女人为你们纺织麻布。

使汝温饱相歌呼,胡为虐彼无宁居?

让你们吃得饱穿得暖还能互相唱歌欢笑,为什么还要虐待他们让他们不得安生呢?

汉土著鲜卑汝客,作一匹绢一斛粟。

汉人世代居住在这片土地上而鲜卑人不过是客,汉人织出一匹绢、种出一斛谷子。

为汝擎,贼使汝乐,胡为疾彼同剽掠?

为你们奉上物资,像盗贼一样让你们享乐,为什么还要痛恨他们和强盗一同劫掠呢?

高丞相,三军主。

高丞相啊,你是三军的统帅。

能胡言,能汉语。

你既能说鲜卑胡人的语言,也能说汉语。

胡为爪牙汉肝腑,奸雄桀骜不足数,犹能虎视中原土。

你的爪牙是胡人而你的心肝是汉人,那些奸雄桀骜之辈不值一提,尚且能够虎视眈眈地觊觎着中原的土地。

君不见鲜卑小儿难共事,河南行台征不至。

你没看到鲜卑小儿根本难以共事吗,河南行台征召他们都不到来。

赏析

题解
此诗为明代李东阳所作乐府诗,以鲜卑族与汉族之间的关系为题材,揭露了鲜卑统治者奴役和掠夺汉族百姓的残暴行径。诗中通过鲜卑人与汉人的对比,以及高丞相兼具胡汉身份的描写,揭示了民族压迫与权谋政治的残酷本质,具有鲜明的政治批判意识。

逐句解读
「鲜卑胡,汉儿是汝奴」鲜卑胡人啊,汉人就是你们的奴隶。

「夫为汝耕,妇为汝织纑」男人为你们耕种田地,女人为你们纺织麻布。

「使汝温饱相歌呼,胡为虐彼无宁居」让你们温饱安乐地唱歌欢笑,为什么还要虐待他们使他们不得安宁?
「汉土著鲜卑汝客」汉人世代居住在这片土地上,鲜卑人不过是客人。

「作一匹绢一斛粟」汉人织出一匹绢、种出一斛粟米。

「为汝擎,贼使汝乐,胡为疾彼同剽掠」为你们供奉,像盗贼一样使你们享乐,为什么还要像强盗一样和他们一同劫掠?
「高丞相,三军主」高丞相啊,你是三军之主。

「能胡言,能汉语」你既会说胡人的话,也会说汉人的话。

「胡为爪牙汉肝腑」你的爪牙是胡人,你的心肝却是汉人。

「奸雄桀骜不足数,犹能虎视中原土」那些奸雄桀骜之徒不值一提,尚且能虎视眈眈地觊觎中原之地。

「君不见鲜卑小儿难共事,河南行台征不至」你没看到鲜卑小儿难以共事吗,河南行台征召他们都不来。

艺术手法
此诗采用乐府歌行体,以鲜卑胡人的口吻入诗,大量运用对比手法:汉人为奴与鲜卑为主人的对比、鲜卑为客与汉人为主人的对比、高丞相胡汉双重身份的对比,层层揭示民族压迫的不合理。设问与反诘的频繁使用,如「胡为虐彼无宁居」「胡为疾彼同剽掠」,增强了批判的力度。语言质朴有力,带有民歌的直白风格。

总体评价
这是一首具有强烈现实批判精神的乐府诗,以民族矛盾为切入点,揭露了统治者的残暴与权谋。李东阳通过鲜明的对比和有力的反诘,表达了对受压迫者的同情和对暴政的不满。全诗风格质朴刚健,感情充沛,在咏史乐府中别具一格,体现了作者对社会现实的深刻关注。

相关诗词