习隐三首 其一

明 · 李东阳

译文

卜筑城西廛,寒暑十五更。

在城西市井间择地而居,已经过了十五个寒暑。

西轩辟新圃,远若居荆衡。

西窗旁开辟了一方新园圃,虽然身在城中却好像住在荆山衡山之间。

疏林见秋色,爽籁闻空庭。

稀疏的树林中看得见秋天的景色,清爽的自然声响回荡在空旷的庭院里。

园芜绿复遍,屐印旋已平。

园中荒草又长满了绿色,木屐踩出的脚印很快就被抹平了。

习隐渐成癖,谁当恋冠缨。

习惯隐居渐渐变成了一种癖好,谁还会贪恋做官的冠帽绶带呢。

静言念畴昔,鬓发白几茎。

静静回想从前的日子,鬓边的白发又多了几根。

素志岂不高,随时且功名。

我一向的志向难道不够高远吗?只是顺应时世暂且追求功名罢了。

退公得委蛇,聊以娱我情。

退朝之后得以从容悠闲地度日,姑且以此来愉悦自己的心情。

赏析

题解
此诗为李东阳《习隐三首》中的第一首。诗人于城西住所辟建小园,渐成隐居之癖,在退朝后的闲适中反思人生志向与现实处境,表达了仕隐之间矛盾而终归自适的心境。

「习隐」意为逐渐养成隐居的习惯,反映了明代士大夫身在庙堂而心怀山林的普遍心态。

逐句解读
「卜筑城西廛,寒暑十五更。」择居于城西市井之中,已经历了十五个寒暑。

「西轩辟新圃,远若居荆衡。」西窗下开辟了新的园圃,虽在城中却仿佛身处荆山衡山之间。

「疏林见秋色,爽籁闻空庭。」稀疏的树林间望见秋色,清爽的天籁之声回荡在空寂的庭院。

「园芜绿复遍,屐印旋已平。」园中杂草重新长满绿意,木屐的脚印很快就被抹平了。

「习隐渐成癖,谁当恋冠缨。」习于隐居渐渐变成了一种癖好,谁还会留恋官场的冠带呢。

「静言念畴昔,鬓发白几茎。」静静回想往事,鬓角的白发又多了几根。

「素志岂不高,随时且功名。」平素的志向难道不高远吗?只是随顺时势暂求功名而已。

「退公得委蛇,聊以娱我情。」退朝之后得以从容自适,姑且以此愉悦我的心情。

艺术手法
全诗以时间为线索贯穿,「十五更」点明居住之久,将长期的居处体验浓缩于园圃之趣中。以「疏林」「爽籁」「空庭」「园芜」等意象营造清幽淡远的隐居氛围,与官场的喧嚣形成对比。结尾「素志岂不高,随时且功名」以反问句式表达志向与现实的妥协,真实而不矫饰。语言清淡而有韵味,体现了茶陵诗派追慕唐宋格调的特色。

总体评价
此诗真实记录了明代高级官僚的精神世界,既有对隐逸生活的真诚热爱,也有对仕途功名的无奈接受。诗人不加粉饰地展示内心的矛盾,比那些一味标榜清高的诗作更为真实可信,具有独特的认识价值和文学意义。

相关诗词