吴老公

明 · 李东阳

译文

吴老公,薄心肠。

梁武帝这个吴地老人,心肠刻薄。

夕河南,旦贞阳。

晚上在河南,早晨又到了贞阳。

诈书实报恩作殃,一身非魏还非梁。

假造书信实际上是报恩反成祸殃,一身既不属于魏也不属于梁。

彼穷归义弃不祥,公心不薄尔可忘。

他穷途末路归降却暗藏不祥之心,梁公待你不薄你怎能忘却。

梁家养客如养狼,狼入彼室坏彼堂。

梁家养门客如同养狼,狼进了屋子毁坏了厅堂。

当时许媾惟朱张,溧阳公主谁家郎,

当时允许联姻的只有朱异和张绾,溧阳公主嫁给了谁家的儿郎。

乐游丝竹令人伤。

乐游苑中的丝竹之音令人伤感。

赏析

题解
此诗咏南朝梁武帝萧衍(「吴老公」)与侯景之事。梁武帝接纳北朝叛将侯景归降,终致侯景之乱,台城被困,饿死宫中。诗以梁武帝养虎为患为中心,揭示引狼入室的惨痛教训,对梁武帝的优柔寡断和侯景的恩将仇报予以深刻批判。

逐句解读
「吴老公,薄心肠」以「吴老公」指梁武帝,斥其心肠刻薄。

「夕河南,旦贞阳」写梁武帝朝令夕改——昨日在河南今日又到贞阳,形容其行事反复无常。

「诈书实报恩作殃,一身非魏还非梁」写假书信实是报恩反成祸殃,侯景一身既非属魏又不属梁——写出侯景首鼠两端的叛臣本质。

「彼穷归义弃不祥,公心不薄尔可忘」写侯景穷途末路归降却心怀不祥,梁公待你不薄你怎能忘记——以反问责侯景忘恩负义。

「梁家养客如养狼,狼入彼室坏彼堂」是全诗警句,写梁家养门客如同养狼,狼进入室内毁坏厅堂——以养狼为喻,极写引狼入室的后果。

「当时许媾惟朱张,溧阳公主谁家郎」写当时允许婚配的只有朱异和张和张绾,溧阳公主嫁给了谁家的儿郎——侯景求娶王谢之女被拒,只得以溧阳公主嫁之,讽刺梁朝的妥协退让。

「乐游丝竹令人伤」以乐游苑的丝竹之声令人伤感作结,昔日繁华化为乌有,令人唏嘘。

艺术手法
全诗以「养狼」之喻为核心意象,「梁家养客如养狼,狼入彼室坏彼室」以叠句强化,句式工整而含义惨烈。

「夕河南,旦贞阳」以地名对举,极写梁武帝的朝令夕改。

「诈书实报恩作殃」以悖论式语言揭示侯景的两面性。全诗多用短句和急韵,节奏急促,与侯景之乱的迅猛进程相呼应。

「乐游丝竹令人伤」以乐景写哀,以声写寂,收束有力。

总体评价
此诗以精炼的笔法浓缩了侯景之乱的始末,从梁武帝的反复无常到侯景的忘恩负义,从养虎为患到国破家亡,一气呵成。

「养客如养狼」的比喻深入人心,成为全诗的思想核心。李东阳写南朝兴亡,实有借古鉴今之意,在明代咏史诗中具有鲜明的现实关怀。

相关诗词