王凝妻

明 · 李东阳

译文

妾生爱身如爱玉,玉可玷,身不可辱。

妾身活着时爱惜自己的身体如同爱惜美玉,玉可以有瑕疵,但身体绝不能受辱。

生不逢,鲁男子,彼氓何知妾为耻。

只恨未逢鲁国男子那样的守礼之人,那无知之徒哪里懂得,妾以被触碰为耻。

挥刀断臂不自谋,已看此臂为妾仇。

挥刀砍断手臂并非为自己谋虑,而是已将这只被触碰的手臂视为仇敌。

不恨妾身出无主,但恨妾身为妇女。

不恨妾身出门在外无所依靠,只恨妾身是一个柔弱的妇人。

君不见中原将相夸男儿,朝梁暮周皆逆旅。

你没看到中原的将相们自夸为堂堂男儿,早上还在梁朝做官,晚上就投奔周朝,不过是过客行径罢了。

赏析

题解
此诗咏五代时期王凝之妻的事迹。据史书记载,王凝病亡于任上,其妻护柩途中投宿客栈,客栈主人拉扯她的手臂,她毅然挥刀断臂以全贞节。诗人以此烈女之事,不仅赞颂女性贞烈,更以「中原将相」的无耻变节来反衬,讽谕之意极为深刻。

逐句解读
「妾生爱身如爱玉」妾身活着时爱惜身体如同爱惜美玉。

「玉可玷,身不可辱」玉可以沾染瑕疵,身体却不能遭受侮辱。

「生不逢,鲁男子」遗憾没有遇到像鲁国男子那样知礼守节之人。

「彼氓何知妾为耻」那无知之徒哪里懂得,妾以之为耻。

「挥刀断臂不自谋」挥刀砍断手臂,并非为自己打算。

「已看此臂为妾仇」已然将这只被拉过的手臂视为仇敌。

「不恨妾身出无主」不怨恨妾身无所依靠。

「但恨妾身为妇女」只恨妾身为妇人之身。

「君不见中原将相夸男儿」你没看到中原那些将相,自夸为堂堂男儿。

「朝梁暮周皆逆旅」早上还在梁朝,晚上就投奔周朝,不过是过客般的行径罢了。

艺术手法
一、以小见大的对比:以一介妇人断臂全贞之举,反衬「中原将相」朝秦暮楚的无耻变节,落差极大,效果强烈。二、「玉玷」与「身辱」的类比精妙:以玉之可玷衬身之不可辱,逻辑严密而富有感染力。三、「不恨」与「但恨」的转折,将主人公的心理写得层次分明。四、结尾「朝梁暮周皆逆旅」以高度凝练的语言概括五代时期士大夫的变节之风,讽刺入骨。

总体评价
此诗借烈女之事讽刺乱世变节之臣,构思精巧,笔力雄健。诗人以女性的贞烈映照男性的无耻,在鲜明的反差中寄寓了对气节的崇扬和对时局的批判。全诗感情沉郁,议论痛快,是李东阳乐府诗中思想性与艺术性俱佳的代表作品。

相关诗词