屠兵来

明 · 李东阳

译文

儿勿啼,屠兵来,赵宗一线何危哉。

孩子不要啼哭,屠兵已经来了,赵氏宗族的一线血脉多么危险啊。

千金卖儿儿不死,真儿却在深山里,妾今有夫夫有子。

用千金卖出孩子那孩子并非真孤,真正的孤儿却藏在深山之中,我如今有丈夫丈夫有儿子。

死兵易,立孤难,九原下报无惭颜。

死于兵刃容易,保全孤儿立起赵氏后人却很难,九泉之下相报也没有惭愧的面容。

赵家此客还此友,穿何故亡盾何走。

赵家的这位门客和这位友人,程婴为何要逃亡公孙杵臼为何要赴死。

谁言赵客非晋臣,当时婴杵为何人?

谁说赵家的门客不是晋国的忠臣,当时的程婴和公孙杵臼是怎样的义士啊?

赏析

题解
此诗取赵氏孤儿之史事为题材。春秋时晋国屠岸贾灭赵氏满门,赵朔之妻庄姬有遗腹子,门客程婴、公孙杵臼合力救孤。程婴以己子冒充赵氏孤儿交出,公孙杵臼舍身就义,终保赵氏血脉。此诗以「屠兵来」为题,再现了这场惊心动魄的救孤壮举,歌颂了舍生取义的忠义精神。

逐句解读
「儿勿啼,屠兵来,赵宗一线何危哉」以母亲安抚孩子的口吻开篇,语气急促,屠兵已至,赵氏一脉命悬一线。

「千金卖儿儿不死,真儿却在深山里,妾今有夫夫有子」写程婴以千金卖掉(实为献出)自己的孩子,那孩子不是赵氏真孤,真正的孤儿藏在深山中——如今我有丈夫丈夫有儿子,暗示程婴以亲子换孤儿的牺牲。

「死兵易,立孤难,九原下报无惭颜」说死于兵刃容易,保全孤儿立起赵氏后人却很难,但九泉之下可以无愧地面对赵氏先人——点明程婴、杵臼的抉择:死易生难。

「赵家此客还此友,穿何故亡盾何走」以客友对举,追问为何穿(程婴)要冒死逃亡、盾(公孙杵臼)要慷慨赴死。

「谁言赵客非晋臣,当时婴杵为何人」结语发问,谁说赵家的门客不是晋国的忠臣?当时的程婴和公孙杵臼是怎样的人啊——以反问将忠义之辨推至最高,赞颂二人超越一姓之私的忠义品格。

艺术手法
全诗以急促的短句和频繁的换韵营造紧张氛围。

「儿勿啼,屠兵来」三字短句如惊鼓急拍,再现屠刀之下的危急。

「千金卖儿儿不死」以悖论式的表述写出程婴献子的痛楚与决绝。

「死兵易,立孤难」以五字对举生死难易,言简意赅。

「九原下报无惭颜」化用古典,以地下相见无愧写忠义之志。结语「婴杵为何人」以反问收束,不言赞美而赞美之意尽在其中。

总体评价
此诗将赵氏孤儿的壮烈故事浓缩于数行之中,以急促的节奏和跳跃的叙事重现了程婴、杵臼舍生取义的悲壮。诗中不事铺陈,以最精炼的语言直抵忠义的核心。

「死兵易,立孤难」一语尤为深刻,道出了忍辱负重远比慷慨赴死更为艰难的哲理。全篇有古乐府苍凉劲健之风,是李东阳拟乐府中最为悲壮的作品之一。

相关诗词