体斋宅赏莲席上得十字

明 · 李东阳

译文

池亭雨过芳尘浥,池上花开众宾集。

池亭雨过芳尘湿润,池上荷花盛开宾客齐聚。

回风忽觉翠旂翻,倒影真从彩云湿。

回风忽起仿佛翠绿的荷叶如旗帜翻卷,水中倒影像彩云被水沾湿。

越浦新妆水底明,汉皋遗佩空中拾。

像越地新妆的美人在水中明亮可见,又像汉皋神女遗落的玉佩凭空拾到。

剪裁似欲烦并刀,涴染却愁翻墨汁。

花瓣的剪裁好像要请并州剪刀来帮忙,颜色的渲染又担心像打翻了墨汁。

根非异种难同调,身在后时终独立。

品种虽同却难以合拍,开得晚终究是独自挺立。

已当佳丽国三千,不羡艳阳春九十。

已经堪比三千佳丽之国,不必羡慕九十日艳阳之春。

桂苦兰辛祗自怜,桃红李媚何嗟及。

桂花苦涩兰草辛香只能自怜,桃花红艳李花妩媚又怎赶得上。

酒如恋客传不停,花似解诗催更急。

酒好像舍不得客人似的不停传递,花仿佛懂得诗意似的催促得更急。

坐看烟盖晴袅袅,欲采露房秋戢戢。

坐着看荷叶如烟盖在晴空中袅袅摇曳,想摘那秋天紧簇的莲蓬。

我狂不去当重来,鲸饮碧筒三万吸。

我狂放不肯走定会再来,用碧筒杯痛饮三万口。

赏析

题解
此诗为李东阳在体斋宅中赏莲宴席上所作,以「十字」为韵脚。诗人描绘了雨后池亭荷花盛开的景象,通过对莲花形态、色泽的细致刻画,以及与桂、兰、桃、李的对比,表达了莲花「根非异种难同调,身在后时终独立」的孤高品格,最后以豪饮碧筒的狂放姿态收束全诗。

逐句解读
「池亭雨过芳尘浥,池上花开众宾集。」池亭上的雨刚刚停歇,芳香的尘土被雨水浸湿,池上的荷花盛开,众位宾客聚集一堂。

「回风忽觉翠旂翻,倒影真从彩云湿。」回旋的风忽然让人感到翠绿的荷叶如旗幡翻卷,倒映在水中真如彩云被沾湿。

「越浦新妆水底明,汉皋遗佩空中拾。」如同越地水边新妆的佳人倒映在明澈的水底,又如汉皋神女遗落的玉佩在空中拾到。

「剪裁似欲烦并刀,涴染却愁翻墨汁。」花瓣的剪裁仿佛要烦劳并州的剪刀,涴染的颜色却让人担心翻洒了墨汁。

「根非异种难同调,身在后时终独立。」根脉并非不同品种却难以同调,开在其他花之后终究独自挺立。

「已当佳丽国三千,不羡艳阳春九十。」已如佳丽之国中的三千美女,不必羡慕艳阳春光的九十日。

「桂苦兰辛祗自怜,桃红李媚何嗟及。」桂花的苦涩兰草的辛辣只能自怜自艾,桃红李白之媚又怎能比得上?
「酒如恋客传不停,花似解诗催更急。」酒好像恋恋不舍客人一样不停传递,花仿佛懂得诗情一样催促得更急。

「坐看烟盖晴袅袅,欲采露房秋戢戢。」坐着看那烟盖般的荷叶在晴空中袅袅摇曳,想要采摘那露水盈盈的莲房在秋天里紧紧簇拥。

「我狂不去当重来,鲸饮碧筒三万吸。」我狂放不肯离去定当再来,用碧筒杯鲸饮三万口。

艺术手法
全诗大量运用比喻和典故来描绘莲花。

「翠旂翻」以旗幡喻荷叶,「越浦新妆」以美人喻莲花,「汉皋遗佩」用《列仙传》中郑交甫遇江妃的典故增添仙气。中间以「并刀」「墨汁」为喻,从不同角度刻画花瓣的形态和色泽。以桂、兰、桃、李作反衬,突出莲花超群拔俗的高洁品格。末以「鲸饮碧筒」收束,碧筒指以荷叶做杯饮酒的雅事,将赏莲之兴推向高潮,豪迈之气贯穿始终。

总体评价
此诗是李东阳咏物诗中的精品,将莲花之美与诗人之狂巧妙结合。前半写景精工,后半抒情豪迈,两者形成鲜明对比又浑然一体。诗人以莲花自喻,既是赏花,也是咏志,体现了宋明理学家「格物致知」的思想与诗人审美情怀的融合。全诗语言华美而不浮艳,用典精切而不堆砌,堪称七古佳作。

相关诗词