题袁佥事松壑图卷

明 · 李东阳

译文

高松盘拿如撄云,哀壑动地空中闻。

高大的松树枝干盘旋而上好像要伸入云中,幽深的山谷发出震天动地的声响在空中回荡。

秋声怒呼夜涛涌,势若万马驱千军。

秋天的风声怒号呼啸如同夜里的波涛汹涌,那气势就像万匹战马驱赶着千军万马。

阴风萧萧山鬼泣,水底长蛟作人立。

阴冷的风萧萧吹过好像山鬼在哭泣,水底的长蛟像人一样站立起来。

老子横挥似有神,纷纷画史何嗟及。

画家纵横挥毫好像有神力相助,众多画师就算叹息也远远赶不上。

东台铁冠金石肠,携来两袖皆风霜。

东台的铁冠御史有着金石般刚直的心肠,带来的两袖都带着风霜之气。

官船五月不知暑,掷笔停杯听山雨。

五月在官船上也不觉得炎热,放下笔停了酒杯去听山里传来的雨声。

赏析

题解
此诗为李东阳为佥事袁氏所藏松壑图卷题咏之作。画中描绘高松古壑的雄奇景象,诗人以豪放的笔触再现画面的磅礴气势,并由此赞美画者的艺术功力和藏画者的品格。松与壑的意象在中国文化中象征坚贞与深邃,此诗将画境与人格融为一体。

逐句解读
「高松盘拿如撄云,哀壑动地空中闻。」高大的松树枝干盘旋如伸入云中,幽深的山谷发出动地之声在空中回响。

「秋声怒呼夜涛涌,势若万马驱千军。」秋日的风声怒号如同夜间的波涛汹涌,气势犹如万马驱赶千军。

「阴风萧萧山鬼泣,水底长蛟作人立。」阴冷的风萧萧作响山鬼在哭泣,水底的长蛟如同人一般站立起来。

「老子横挥似有神,纷纷画史何嗟及。」画者纵横挥毫仿佛有神助,众多画师叹嗟也赶不上。

「东台铁冠金石肠,携来两袖皆风霜。」东台的铁冠官员有金石般的刚直心肠,带来的两袖都是风霜之气。

「官船五月不知暑,掷笔停杯听山雨。」在官船上五月间也感觉不到暑热,放下笔停了杯倾听山中的雨声。

艺术手法
全诗以夸张比喻和通感手法再现画面声势。

「盘拿如撄云」写松枝之劲,「哀壑动地」写山谷之深,视觉听觉交织。

「势若万马驱千军」以宏大的军事比喻写风声之烈,极有气势。

「山鬼泣」「长蛟立」以神话意象渲染阴森氛围,想象奇诡。后段转为写人,「铁冠金石肠」以物喻人品,「两袖皆风霜」化用清官意象,将画作之雄与人格之正相互映衬。

总体评价
此诗以豪放纵恣的笔力再现了松壑图的雄奇画境,前半写景气势磅礴,后半写人品格刚正,两者交相辉映。在明代题画诗中,此诗以气胜而非以韵胜,展现了李东阳诗歌中罕见的豪放风格,别具特色。

相关诗词