题杨妃出游图

明 · 李东阳

译文

沈香亭上春日里,海棠睡足风吹起。

春日里在沈香亭畔,海棠花般酣睡的杨贵妃被微风吹醒。

玉骢驮醉出华清,头上绿云娇不理。

白玉般的骏马驮着醉意朦胧的她从华清池出来,满头乌云般的秀发娇慵地没有梳理。

内人宣索已多时,金銮供奉来何迟。

宫中之人传令索取已经很长时间了,金銮殿上供奉的人为何迟迟不来。

有谁并辔复顾笑,不是秦姨定虢姨。

有谁与她并排骑马还回头说笑的,不是秦国夫人就是虢国夫人。

阶头奚官执鞚走,问渠合似安郎否。

台阶下面的奚官执着马缰跑着,问他看起来像不像安禄山。

不然那得近前行,祗许笼禽随吃狗。

要不然怎么能够近前随行,只允许笼中养的小鸟跟着小狗走。

君不见马嵬坡下蛾眉愁,可怜白骨埋荒丘。

你没看到马嵬坡下杨贵妃满面的愁容吗,可怜那绝世美人的白骨埋葬在了荒丘之中。

柳丝难绾芳魂住,应从君王万里游。

柔长的柳丝也挽留不住她美丽的魂魄,应该是追随着君王到万里之外去了。

赏析

题解
此诗为明代李东阳所作题画诗,题为杨贵妃出游图。诗以华美的笔触描绘杨贵妃出游的奢华场景,在铺陈杨贵妃的荣宠极盛之后,笔锋陡转,写到马嵬坡之变的悲剧结局,形成强烈的今昔对比,寄寓了对盛衰无常的深沉感慨。

逐句解读
「沈香亭上春日里,海棠睡足风吹起」写沈香亭边春日正暖,以海棠春睡的典故比喻杨贵妃的慵懒娇态,微风吹拂如将她唤醒。

「玉骢驮醉出华清,头上绿云娇不理」杨贵妃醉态朦胧地骑马从华清池出来,满头绿云般的秀发娇慵地没有梳理。

「内人宣索已多时,金銮供奉来何迟」宫中的人宣诏索要已经多时,金銮殿上的供奉为何迟迟不来。

「有谁并辔复顾笑,不是秦姨定虢姨」有谁与她并驾齐驱且回头笑看,不是秦国夫人就是虢国夫人。

「阶头奚官执鞚走,问渠合似安郎否」台阶下奚官执缰奔走,问他看起来像不像安禄山。

「不然那得近前行,祗许笼禽随吃狗」不然怎么能够近前随行,只允许笼中养的鸟雀跟着狗一起走。

「君不见马嵬坡下蛾眉愁,可怜白骨埋荒丘」你没看见马嵬坡下杨贵妃愁苦万分,可怜那绝代美人最终白骨埋于荒丘。

「柳丝难绾芳魂住,应从君王万里游」柳丝也难以挽留住她的芳魂,应当是追随君王去万里之外游荡了。

艺术手法
此诗采用乐府歌行体,前半部分以浓墨重彩铺陈杨贵妃出游的骄奢场景,善用色彩意象如「海棠」「绿云」「金銮」营造华丽氛围。后半部分突然转入马嵬坡的凄凉结局,以「君不见」引出强烈对比,增强了悲剧的震撼力。

「柳丝难绾芳魂住」一句以柳丝的柔长比喻挽留之力的徒劳,化虚为实,意象凄美。

总体评价
这是一首优秀的题画诗,在描绘图画内容的同时融入了深沉的史识。李东阳通过盛衰对比的手法,将杨贵妃的一生浓缩于短短数十句中,既有对骄奢的铺写,也有对悲剧的慨叹,体现了以诗论史的特色。全诗格调华美而终归于苍凉,情感张力充沛,具有较强的艺术感染力。

相关诗词