题延平刘郎中廷信所藏红梅三首

明 · 李东阳

译文

美人家住越江城,翠袖红颜最有情。

美人居住在越地江城之中,翠绿的衣袖映衬红润的面容最为多情。

犹是江南无雪地,雪中看得更分明。

纵然江南是无雪之地,在漫天飞雪中看红梅才更为鲜明夺目。

莫种西湖浅水滨,水清花艳各伤神。

不要把红梅种在西湖浅水之畔,清水映艳花各自令人伤神。

春光不与花相妒,花到开时却妒春。

春光并不会嫉妒花的美丽,倒是花盛开之时反而嫉妒起春光来。

玄都寂寞花无主,剑浦芳菲树亦香。

玄都观中寂寞的花无人做主,剑浦芳菲的树却也散发幽香。

颜色似同风格异,刘郎非是旧刘郎。

颜色看似相同风格却各异,此刘郎已不是从前那个旧刘郎了。

赏析

题解
此为题画组诗三首,为延平刘郎中廷信所藏红梅图而作。三首分别从红梅与雪的关系、梅与水的映照、梅花的品格比较三个角度切入,既咏红梅之姿,又寓身世之感和人格理想。组诗构思精巧,三首各有侧重又互相呼应。

逐句解读
第一首:「美人家住越江城,翠袖红颜最有情」以美人喻红梅,写其生于越地江城,翠袖红颜最是多情。

「犹是江南无雪地,雪中看得更分明」笔锋一转,说江南本无雪,但在雪中看红梅才更为分明——以虚拟之境写红梅之艳,雪之白与梅之红相互映衬,更显红梅娇美。

第二首:「莫种西湖浅水滨,水清花艳各伤神」劝人莫将红梅种在西湖浅水之畔,因为水太清花太艳,各自伤神——水映花容而自惭,花临清水而凄绝。

「春光不与花相妒,花到开时却妒春」是名句,写春光并不嫉妒花,倒是花开之时反而嫉妒春光,以花妒春的奇想,写出红梅盛开时艳压群芳的气韵,翻新了传统咏梅的审美范式。

第三首:「玄都寂寞花无主,剑浦芳菲树亦香」以玄都观(用刘禹锡典故)之寂寞花无主,对举剑浦芳菲之树亦有香,暗切收藏者刘郎中的姓氏。

「颜色似同风格异,刘郎非是旧刘郎」以颜色相同而风格不同来比红梅与他花之别,又巧妙化用刘禹锡「前度刘郎今又来」之典,说此刘郎非彼旧刘郎,既点题收藏者身份,又暗含人世变迁之叹。

艺术手法
组诗最突出的是反复用典而翻新:刘禹锡玄都观之典在第三首中被重新演绎,「刘郎非是旧刘郎」一语双关,既指梅花品种之异又指人物之别。第二首「花到开时却妒春」将妒的方向逆转,花妒春而非春妒花,构思新颖。第一首以「雪中看得更分明」虚写雪景,为红梅设色,是以无写有的手法。三首均用比兴,以美人、清水、玄都花为喻,却不落俗套。

总体评价
三首题画诗咏红梅而不局限于形似描写,而是在色彩、映照、品格的比较中层层深入。以人喻花、以花写人的手法贯穿始终,最终以「刘郎非是旧刘郎」收束,将咏物、题画、赠人三者融为一炉。李东阳此作在题画诗中堪称上品,体现了茶陵派典雅含蓄、用典精当的诗风。

相关诗词