题徐都宪小村竹屋卷

明 · 李东阳

译文

蔼蔼水中村,洒洒屋上竹。

水中的村落葱郁宁静,屋顶上的竹子疏朗洒脱。

廛居远山市,屣脱去尘俗。

住所远离城里的集市,像脱了鞋就离开了尘世。

朝看碧山爽,夕泛晴波绿。

早晨看碧绿的山色令人清爽,傍晚在晴朗的绿波上泛舟。

江湖有襟带,冠屦无拘束。

江湖如衣襟衣带般环绕,穿衣戴帽都毫无拘束。

昔闻东吴老,本出南州族。

从前听说那位东吴老人,本是南州的名族出身。

封非渭川户,乞岂鉴湖曲。

封地不是渭川之户,退隐之处难道是鉴湖之畔。

溪山旧业在,图史清风续。

溪山的旧业还在,图书史册的清风得以延续。

华跻历台省,雅尚在林谷。

仕途高升历任台省,高雅的志趣仍在山林。

梦寐三十年,此村还此屋。

梦中思念三十年,还是这个村子这间屋子。

宦途复倾盖,佳画时秉烛。

官途中又与人倾盖相交,欣赏佳画时举烛夜看。

指点入丹青,依稀过江麓。

指点着融入画卷的景物,依稀仿佛走过江边的山麓。

感今复怀旧,岁月如转毂。

感慨如今又怀念旧事,岁月飞逝如同车轮转动。

倘遂江南游,邻哉我当卜。

如果能实现江南之游,我应当选个地方与你做邻居。

赏析

题解
此诗为李东阳题咏徐都宪所藏「小村竹屋」画卷之作。诗人描绘了画中水村竹屋的清幽意境,从朝看碧山、夕泛晴波的闲适生活,写到主人虽历仕台省却心怀林谷的雅志。全诗将画境、友情与人生感慨融为一体,末段表达了对江南隐居生活的向往,以及与画主比邻而居的愿望。

逐句解读
「蔼蔼水中村,洒洒屋上竹。」水中的村落葱郁宁静,屋顶上的竹子疏朗洒脱。

「廛居远山市,屣脱去尘俗。」居住之地远离城里的市集,仿佛脱了鞋就离开了尘俗。

「朝看碧山爽,夕泛晴波绿。」清晨眺望碧绿的山色令人神清气爽,傍晚泛舟在晴朗的绿波之上。

「江湖有襟带,冠屦无拘束。」江湖如同衣襟衣带般环绕,穿戴冠履都没有任何拘束。

「昔闻东吴老,本出南州族。」从前听说那位东吴老先生,本是南州的名门望族。

「封非渭川户,乞岂鉴湖曲。」受封之地并非渭川之户,乞归之处岂是鉴湖之曲。

「溪山旧业在,图史清风续。」溪山的旧业还在,图书史册中清白之风得以延续。

「华跻历台省,雅尚在林谷。」仕途上步步高升历任台省要职,高雅的志趣仍在山林幽谷。

「梦寐三十年,此村还此屋。」梦魂牵绕三十年,始终是这个村子和这间屋子。

「宦途复倾盖,佳画时秉烛。」在官途中再次与人倾盖相交,欣赏佳画时举烛夜赏。

「指点入丹青,依稀过江麓。」指点画中景物仿佛融入了丹青画卷,依稀走过了江边的山麓。

「感今复怀旧,岁月如转毂。」感慨如今又怀念往事,岁月流转如同车轮飞转。

「倘遂江南游,邻哉我当卜。」如果能够实现江南之游,我应当选个地方与你做邻居。

艺术手法
全诗以五言古体写成,风格清淡雅致,与画中清幽的意境相得益彰。诗人善用对偶,「朝看碧山爽,夕泛晴波绿」朝夕相对,「封非渭川户,乞岂鉴湖曲」以反问对偶。用典方面,「渭川户」用姜太公渭川之典,「鉴湖曲」用贺知章乞鉴湖之典,均以古代名臣隐退之事衬托画主的雅志。

「倾盖」用《史记》中「白头如新,倾盖如故」之典,形容一见如故的友情。末段以「岁月如转毂」比喻光阴飞逝,以「邻哉我当卜」收束,表达了深切的友情和对隐居生活的憧憬。

总体评价
此诗是李东阳题画兼赠人之作的佳作,将画面描绘、人物品评与个人情怀融为一体。诗人以清丽的笔触再现了画中小村竹屋的隐逸意境,又以真挚的感情表达了对友人雅志的赞美和自身归隐的向往。全诗格调高雅,情味隽永,充分体现了李东阳诗歌沉郁顿挫与清淡闲适兼备的特色。

相关诗词