题夏仲昭墨竹横卷盖陈缉熙先生之故物也

明 · 李东阳

译文

昆山夏老能笔耕

昆山的夏老先生善于以笔耕耘,

开云种玉看峥嵘

拨开云雾种下美玉看那峥嵘气象。

千条万叶入霄汉

千百条枝叶直入云霄,

世间草木空有名

世间其他草木空有其名。

来持琅玕叫阊阖

带着如玉般的画作叩响天门,

坐使燕石无光晶

顿时使燕石失去了光泽。

北人贵竹如贵玉

北方人珍视竹子如同珍视美玉,

直以高价酬丹青

不惜用高价酬谢丹青妙手。

衡开丈幅直踰咫

横展开丈幅画卷纵深不过咫尺,

不见枝梢见根柢

不见竹枝梢头只见盘根错节。

恍疑湘浦推篷行

恍惚间怀疑是在湘江之畔推篷而行,

飒雨惊飙过双耳

飒飒竹雨和惊风掠过双耳。

九疑山高望不极

九疑山高耸望不到尽头,

影落洞庭清彻底

竹影落在洞庭湖中清澈见底。

灵籁时来天乐风

天籁之音时时随风而来如同仙乐,

钓竿不动珊瑚水

钓竿静静不动悬在珊瑚般的水中。

珊瑚水冷鱼龙藏

珊瑚水冷鱼龙深藏,

此翁一去魂茫茫

这位老翁一去魂归渺茫。

江山有神故物在

江山有灵故物犹在,

环佩无声凉夜长

环佩无声凉夜漫长。

东吴老子图书散

东吴老者的图书已经散佚,

南国诸生思未忘

南方学子对他的思念未曾忘怀。

重向玉堂脩竹谱

重新回到玉堂修撰竹谱,

须将偃竹记筼筜

必须将偃竹的形态记入筼筜之谱。

赏析

题解
此诗为李东阳题写夏仲昭(夏昶)墨竹横卷之作,该画卷原为陈缉熙先生的旧物。夏仲昭是明代著名墨竹画家,此诗通过描绘横卷中的墨竹,抒发对故人的追思和对艺术传承的感慨。

逐句解读
「昆山夏老能笔耕,开云种玉看峥嵘」——昆山的夏老善于以笔耕作,如同开云种玉般呈现峥嵘气象。

「千条万叶入霄汉,世间草木空有名」——千条万叶直入霄汉,世间的其他草木徒有虚名。

「来持琅玕叫阊阖,坐使燕石无光晶」——拿着琅玕美玉去叩天门,使得燕石黯然失色。

「北人贵竹如贵玉,直以高价酬丹青」——北方人把竹子看得如同美玉,直接以高价酬谢画师。

「衡开丈幅直踰咫,不见枝梢见根柢」——展开丈幅画卷不过咫尺之间,看不见枝梢只见根底。

「恍疑湘浦推篷行,飒雨惊飙过双耳」——恍然怀疑是在湘浦推船篷前行,飒飒雨声和惊风掠过双耳。

「九疑山高望不极,影落洞庭清彻底」——九疑山高耸望不到尽头,倒影落在洞庭湖中清澈见底。

「灵籁时来天乐风,钓竿不动珊瑚水」——灵异的声响时来如天乐之风,钓竿不动于珊瑚般的水中。

「珊瑚水冷鱼龙藏,此翁一去魂茫茫」——珊瑚般的水变冷鱼龙隐藏,此翁一去灵魂茫茫。

「江山有神故物在,环佩无声凉夜长」——江山有神灵故物尚在,环佩无声凉夜漫长。

「东吴老子图书散,南国诸生思未忘」——东吴老人的图书散落,南国的学生们思念未忘。

「重向玉堂脩竹谱,须将偃竹记筼筜」——重新在玉堂修撰竹谱,必须将偃竹记录于筼筜之中。

艺术手法
此诗善用虚实结合的手法。实处描写画卷展开的视觉效果(不见枝梢见根柢),虚处则将观画体验拓展为身临其境的想象(恍疑湘浦推篷行)。以潇湘、九疑、洞庭等地名构建出浓郁的地域意境,将一幅墨竹画置于广阔的山水背景之中。

「珊瑚水冷鱼龙藏」以下的抒情段落,将咏物转入怀人,情调由壮美转为苍凉。

总体评价
全诗从画家写到画作,从观画体验写到故人追思,最后以文化传承收束,层次分明而转换自然。诗人将墨竹的意象与潇湘山水融为一体,营造出超逸空灵的艺术境界。此诗不仅是对一幅画的赞美,更是对一段文化记忆的珍视和对故人的深情缅怀。

相关诗词