题邵容城所藏幽松图

明 · 李东阳

译文

种松溪边长十丈,高云对屋团青障。

溪边种的松树已经长到了十丈高,高耸的云朵与房屋相对,松枝团团如青色的屏障。

中有幽人爱读书,苎袍纱帽秋萧爽。

松林中有位隐居之人喜爱读书,穿着苎麻袍戴着纱帽,秋日里萧疏清爽。

青苔白石坐移时,衡门晏起独开迟。

在青苔和白石上坐了好一会儿,简陋的柴门很晚才起,独自迟迟打开。

山中繁实雨初落,下面垂萝风倒吹。

山中的松果在雨后刚刚落下,下边垂挂的藤萝被风吹得飘了起来。

十年南北江湖梦,野树孤云递迎送。

十年来在南北间漂泊如做了一场江湖之梦,野外的树和孤独的云不断迎来送往。

此地材同新甫良,多居官比蓝田重。

这个地方的松材和新甫山的一样好,在这里做官比在蓝田还受器重。

酌君美酒听我歌,东园桃花能几何。

给你斟上美酒听我唱首歌,东园里的桃花又能开多久呢。

丈夫功业在晚节,君今尚壮非蹉跎。

男子汉大丈夫的功业在于晚年的气节,你现在正值壮年并不是在虚度光阴。

赏析

题解
此诗为明代李东阳所作题画诗,题为邵容城所藏幽松图。诗从画面景物入手,描绘松下幽人读书的闲适生活,继而借松树的不凋之性寄寓对人生功业的思考,勉励友人把握壮年、不必嗟叹。全诗将题画、咏物、抒情融为一体,体现了文人画题诗的典型特色。

逐句解读
「种松溪边长十丈,高云对屋团青障」溪边种的松树已长到十丈之高,高耸入云与房屋相对,团团青色如屏障一般。

「中有幽人爱读书,苎袍纱帽秋萧爽」松林中有位幽居之人喜爱读书,身穿苎麻袍头戴纱帽,秋日里萧疏清爽。

「青苔白石坐移时,衡门晏起独开迟」坐在青苔白石上消磨了不少时光,柴门晚起独自迟缓地打开。

「山中繁实雨初落,下面垂萝风倒吹」山中松果在雨后刚刚掉落,下方的垂萝被风吹得倒飘起来。

「十年南北江湖梦,野树孤云递迎送」十年来南北漂泊如同江湖之梦,野树与孤云不断地迎送。

「此地材同新甫良,多居官比蓝田重」此地的松材与新甫山的一样优良,多在此为官比蓝田还受重视。

「酌君美酒听我歌,东园桃花能几何」请斟满美酒听我唱一首歌,东园里的桃花又能盛开多久呢?
「丈夫功业在晚节,君今尚壮非蹉跎」大丈夫的功业在于晚年的气节,你如今正值壮年并不是虚度光阴。

艺术手法
此诗善用白描手法刻画画面景物,「青苔白石」「垂萝风倒吹」等细节生动传神,使画面跃然纸上。对比手法巧妙,以桃花的短暂衬托松树的长青,以「东园桃花能几何」的设问引出「功业在晚节」的主题,自然贴切。全诗以景起以理收,从闲适的画面延伸出人生哲理,结构浑然一体。

总体评价
这是一首情理交融的优秀题画诗,既有对画面景物的精细描绘,又有对人生功业的深刻思考。李东阳借幽松图中隐士的闲适生活,引出对功名事业的正面勉励,不落消极避世的窠臼,格调积极向上。全诗语言清雅,意境深远,在题画诗中别具特色。

相关诗词