题陆宽瘦竹卷

明 · 李东阳

译文

江南陆郎瘦于竹,种竹城东玉河曲。

江南的陆郎比竹子还要清瘦,在城东玉河弯曲处种竹。

未论千尺势能长,刚道两竿轩也足。

不论能否长成千尺的气势,只说轩前两竿竹子也已足够。

耻随桃李斗芳腴,只共松杉伴幽独。

耻于跟随桃李争芳斗艳,只与松杉相伴在幽居独处之中。

茅茨可奈霜雪冷,韦布不受风尘辱。

茅屋能耐得住霜雪的寒冷,布衣不受风尘的屈辱。

平生幽赏底须多,爱此清风不盈掬。

一生清雅的赏玩何须太多,只爱这不盈一掬的清风。

绝胜长安酒肉徒,醺花褷月空迷复。

远胜长安那些酒肉之徒,沉醉花月之中徒然迷失而返。

近从画竹得篆法,坐对凉阴刻寒玉。

近来从画竹中领悟到篆书的笔法,坐对清凉竹荫如刻寒玉。

终教笔硬可通神,且赏骨多能胜肉。

终使笔力刚硬能够通达神妙,且赏其骨多于肉的刚劲风格。

江左诗翁太瘦生,墨竹篆书皆绝俗。

江左诗翁生来太过清瘦,墨竹和篆书都超绝流俗。

莫言汝瘦不如渠,好为名家继清躅。

莫说你的清瘦不及他,好好为名家承继那清雅的足迹。

赏析

题解
此诗题咏陆宽所画瘦竹卷。诗人以「瘦」字为全篇眼目,将竹之瘦、人之瘦、笔之瘦三者贯通,赞美陆宽画竹取骨胜肉、以篆法入画的独特风格,更以之比拟其人清介绝俗的品格。全诗以瘦竹为媒介,论画理、品人格、寄期许,是一首以艺论人的佳作。

逐句解读
「江南陆郎瘦于竹,种竹城东玉河曲」江南陆郎比竹子还要清瘦,在城东玉河弯处种竹。

「未论千尺势能长,刚道两竿轩也足」不论千尺之势能否长成,只说轩前两竿便已足够。

「耻随桃李斗芳腴,只共松杉伴幽独」耻于随桃李争芳斗艳,只与松杉相伴幽居独处,以竹喻人写其不趋流俗。

「茅茨可奈霜雪冷,韦布不受风尘辱」茅屋能耐霜雪之冷,布衣不受风尘之辱,以居处衣饰喻气节。

「平生幽赏底须多,爱此清风不盈掬」一生清雅之赏何须太多,只爱这不盈一掬的清风。

「绝胜长安酒肉徒,醺花褷月空迷复」远胜长安那些酒肉之徒,醉花弄月徒然迷失复归。

「近从画竹得篆法,坐对凉阴刻寒玉」近来从画竹中领悟篆书笔法,坐对竹荫如刻寒玉。

「终教笔硬可通神,且赏骨多能胜肉」终使笔力刚硬可达神妙,且赏其骨多于肉的风格。

「江左诗翁太瘦生,墨竹篆书皆绝俗」江左诗翁生来太过清瘦,墨竹和篆书都超绝流俗,暗指文同或苏轼等前辈。

「莫言汝瘦不如渠,好为名家继清躅」莫说你的瘦不及他,好好继承名家的清雅足迹。

艺术手法
此诗以「瘦」为全篇核心意象,贯穿竹、人、笔三重维度:竹瘦则骨胜肉,人瘦则清绝俗,笔瘦则硬通神。中段「耻随桃李斗芳腴」「韦布不受风尘辱」以对比手法突出竹与人的气节;

「近从画竹得篆法」则点出以篆入画的艺术秘诀,将书法与画法打通。末段以「江左诗翁」作参照,既是对前贤的致敬,也是对陆宽的勉励,以「继清躅」收束,寄望其承继传统、自成一家。

总体评价
此诗以瘦竹为题而立意深远,将画艺、人品、书理熔于一炉。全篇格调清劲,以「瘦」之一字统摄全篇而变化万千,既是对陆宽画艺的品评,也是对其人格的称赏,更是对文人画传统的自觉承继,体现了李东阳以诗论艺、以艺论人的深厚修养。

相关诗词