题鲁京尹所藏双鹰图

明 · 李东阳

译文

霜风摵摵空林响,朔气随空入萧爽。

霜风吹过空林沙沙作响,北方寒气随空旷之气侵入令人清冷爽利。

两鹰意气殊绝群,俯视平川如一掌。

两鹰意气非凡远超群鸟,俯视下面平川如同手掌般大小。

玄云著树凝不飞,野日照地寒无辉。

黑云附着在树上凝滞不散,野日照在地面上寒冷而没有光华。

缡身欲下不肯下,似觉深山狐兔稀。

收敛身形想要降落又不肯降落,似乎觉得深山中狐兔已经很稀少。

丹青落手翩欲活,鞴上惊看锦绦脱。

画笔落下鹰便翩然如欲飞活,仿佛从猎鹰臂鞴上惊见锦绦挣脱。

江湖浩荡水烟深,万里阳台渺天末。

画外的江湖浩荡水雾深沉,万里之外的阳台山渺远在天边。

时维八月炎暑空,两鹰角立如争雄。

时值八月暑热已消,两鹰对峙而立如同争雄。

周旋九弦隘八极,此意岂在风尘中。

盘旋于九天之上而视八极为狭窄,这番志向岂会在风尘之中?

知公有才非搏击,我意亦欲辞樊笼。

知公您有才华并非只在搏击猎物,我也想要辞别这樊笼。

只应共逐鹓鸾去,去上丹山十二重。

只应一同追随鹓鸾而去,飞上丹山的十二重天。

赏析

题解
此诗题咏鲁京尹所藏双鹰图。与上一首题画鹰送别不同,此诗聚焦于双鹰对峙的构图,以两鹰角立争雄之态寄寓不甘困于樊笼、欲追鹓鸾而上的远大志向。全诗由画入情,由鹰及人,是一首以物言志的题画佳作。

逐句解读
「霜风摵摵空林响,朔气随空入萧爽」霜风吹过空林沙沙作响,北方的寒气随空旷之气侵入令人清爽。

「两鹰意气殊绝群,俯视平川如一掌」两鹰意气非凡超越群鸟,俯视平川犹如一掌之大。

「玄云著树凝不飞,野日照地寒无辉」黑云附着树上凝滞不散,野日照在地上寒冷而无光泽。

「缡身欲下不肯下,似觉深山狐兔稀」收敛身姿欲下又不下,似乎觉得深山中狐兔已稀少,写鹰的矜持与骄傲。

「丹青落手翩欲活,鞴上惊看锦绦脱」画笔落处鹰翩然欲飞,仿佛从臂上猎具中挣脱锦绦而出。

「江湖浩荡水烟深,万里阳台渺天末」画外江湖浩荡水雾深浓,万里之外的阳台山渺在天际。

「时维八月炎暑空,两鹰角立如争雄」时值八月暑气已消,两鹰对峙如同争雄。

「周旋九弦隘八极,此意岂在风尘中」盘旋于九天之上而视八极为狭隘,此等志向岂在风尘之中?「知公有才非搏击,我意亦欲辞樊笼」知您有才不仅在于搏击猎物,我也有意要辞别这樊笼。

「只应共逐鹓鸾去,去上丹山十二重」只应一同追随鹓鸾而去,飞上丹山的十二重天。

艺术手法
此诗善于以「对仗式」意象营造张力:霜风与朔气、玄云与野日、两鹰角立——处处成对,与「双鹰」主题呼应。中段「缡身欲下不肯下」一句以心理刻画代替动作描写,赋予画中鹰以灵魂,堪称传神之笔。末段由鹰及人,「辞樊笼」「逐鹓鸾」「上丹山」三层递进,将个人志向与对鲁京尹的期许合而为一,以鹓鸾之典暗示非寻常仕途可比,而是追求更高远的精神境界。

总体评价
此诗以双鹰图为载体,抒发了不甘沉沦风尘、志在云霄的豪迈情怀。全篇意象雄浑、气势开阔,从画中双鹰的角立争雄到诗人心中的辞笼逐凤,由物及人、由画及心,层次分明而气脉贯通,是李东阳题画诗中格调最为豪放的一首。

相关诗词