题黄宗器秋官所藏何太守山水图

明 · 李东阳

译文

湿云浮空山欲动,乱壑回峰互吞涌。

湿润的云雾浮在半空,群山仿佛在晃动,沟壑和山峰相互吞吐涌动。

当溪独树雨冥冥,青苔覆地春阴重。

溪边的孤树在蒙蒙细雨中,青苔铺满地面,春日的阴云沉沉。

深山白石幽人居,钩帘寂寂坐看书。

深山白石旁住着一位隐士,卷起帘子静静坐着读书。

竹桥入林野有簌,草阁傍水门无车。

竹桥通向树林,野外传来簌簌声响,草阁靠着水边,门前没有车马。

行人细路隔山脚,曳杖前登后还却。

行人在山脚的细路上,拄着手杖向前走又退回来。

浦口轻舟信往还,钟声远寺空寥廓。

浦口的轻舟随意往来,远处寺庙的钟声在空旷中回荡。

此中可钓亦可耕,不然且濯沧浪缨。

这里既可以钓鱼也可以耕田,要不然就在沧浪水中洗洗帽带。

酒酣梦觉两相失,此兴岂独怜丹青。

酒醒梦觉后画和现实都消失了,这份兴致难道只是喜爱绘画?

风流太守何侯笔,三十年来已萧瑟。

风流的何太守的画笔,三十年后已显出萧瑟苍老之感。

君今爱惜须久传,予亦题诗坐终日。

你如今要爱惜此画使之长久流传,我也坐了一整天来题诗。

赏析

题解
此诗为李东阳题咏黄宗器所藏何太守山水图之作。诗人以细腻的笔触描绘了画中的山峦云雾、溪水老树、幽人居所和行人小舟,营造出一种远离尘嚣、可钓可耕的隐逸意境。末段赞美何太守三十年前的画笔风流,并叮嘱友人珍惜此画,表达了诗人对丹青艺术的热爱。

逐句解读
「湿云浮空山欲动,乱壑回峰互吞涌。」湿润的云雾浮在空中,山峦仿佛要动起来,杂乱的沟壑和回环的山峰相互吞吐涌动。

「当溪独树雨冥冥,青苔覆地春阴重。」溪边一棵孤树在细雨中冥冥蒙蒙,青苔铺满地面,春天的阴云浓重。

「深山白石幽人居,钩帘寂寂坐看书。」深山中的白石旁住着隐士,卷起帘子静静地坐着看书。

「竹桥入林野有簌,草阁傍水门无车。」竹桥通入林中,野外有簌簌的声响,草阁依水而建,门前没有车马的喧闹。

「行人细路隔山脚,曳杖前登后还却。」行人在山脚的细路上,拄着手杖向前攀登,走了几步又退了回来。

「浦口轻舟信往还,钟声远寺空寥廓。」浦口的轻舟随意往来,远处寺庙的钟声在空旷辽阔中回荡。

「此中可钓亦可耕,不然且濯沧浪缨。」这地方既可垂钓也可耕种,要不然就在沧浪水中洗涤帽带。

「酒酣梦觉两相失,此兴岂独怜丹青。」酒醒梦觉后画境与现实两相消散,这种兴致岂是仅仅喜爱丹青画作?
「风流太守何侯笔,三十年来已萧瑟。」风流太守何侯的画笔,三十年后已经显得萧瑟苍老。

「君今爱惜须久传,予亦题诗坐终日。」你如今爱惜此画应当长久传存,我也为它题诗坐了一整天。

艺术手法
全诗最突出的特点是动静结合、虚实相生的手法。开篇「湿云浮空山欲动」赋予静态山水以动态感,以「吞涌」二字写出山峦的气势。中间部分以「钩帘寂寂」「门无车」等细节刻画隐逸生活的清静,以「行人」「轻舟」的动态点缀静态山水。用典方面,「濯沧浪缨」化用《楚辞·渔父》中沧浪濯缨的典故,暗示隐逸之志。末段以画论收束,从审美体验升华为艺术哲学,层次丰富。

总体评价
此诗是李东阳题画诗中的代表作品,画面感极强,几乎可以据诗还原出画作原貌。诗人不仅忠实再现了画中山水,更注入了自身对隐逸生活的向往和对艺术的深情。全诗语言清丽而不失沉郁,意境深远,充分体现了明代茶陵派融唐宋之长于一炉的诗学特征。

相关诗词