题湖山春晓图

明 · 李东阳

译文

湖船著水平无舵,篷上使篙篷下坐。

湖面上的船吃水很浅,平稳得好像不需要掌舵,人在船篷上撑篙,在船篷下坐着。

山光四面锦屏开,桥影中天綵虹卧。

四面的山色如同展开的锦缎屏风,桥的倒影映在半空中好像一道彩虹横卧着。

轻鸦拂树还千点,老鹤叫空时一个。

轻轻掠过树林的乌鸦足有上千只,老鹤偶尔叫一声划破长空。

宴客遥将绮席随,游人不惜青鞋破。

请客的人远远地把华美的酒席搬到船上,游玩的人也不在乎把布鞋走破了。

江南风物今馀几,看画题诗两无那。

江南的好风光如今还剩下多少呢,看画也好题诗也好都觉得无可奈何。

却忘湖山画不如,他年自买扁舟过。

反而忘了真正的湖光山色比画还要美,将来我要自己买一条小船亲自去游历一番。

赏析

题解
此诗为李东阳题咏湖山春晓图之作。诗人面对一幅描绘江南湖山春日晨景的画作,以生动的笔触再现画中美景,并由此引发对江南风物的怀念与感慨。题画诗在明代极为盛行,此诗以诗境再现画境,又超越画境而别有寄托。

逐句解读
「湖船著水平无舵,篷上使篙篷下坐。」湖面上的船吃水很浅平稳得似乎不用掌舵,船篷上面撑篙船篷下面坐着人。

「山光四面锦屏开,桥影中天綵虹卧。」四面山光如同展开的锦绣屏风,桥的倒影卧在中天宛如一道彩虹。

「轻鸦拂树还千点,老鹤叫空时一个。」轻轻掠过树梢的乌鸦有千点之多,老鹤偶尔一声鸣叫划破长空。

「宴客遥将绮席随,游人不惜青鞋破。」设宴的客人远远地把华丽的筵席带在船上,游人们也不在乎磨破了草鞋。

「江南风物今馀几,看画题诗两无那。」江南的好风光如今还剩下多少?看画也好题诗也好都无可奈何。

「却忘湖山画不如,他年自买扁舟过。」却忘了真山水比画还要美,来年我要自己买一条小船亲自游过去。

艺术手法
全诗前半以极为细腻的笔触再现画中场景,视觉描写极为丰富:「锦屏开」喻山色之丽,「綵虹卧」喻桥影之美,「千点」写鸦群之密,「一个」写鹤唳之孤,数量对比鲜明。后半笔锋一转,从画境跳入实感,「两无那」表达对江南风物消逝的无奈。末句「却忘湖山画不如,他年自买扁舟过」以行动愿望作结,将观画的感动化为亲历山水的决心,意境豁然开朗。

总体评价
此诗将题画与抒情完美结合,前半逼真传神地再现了画中湖山之美,后半则由画及情,抒发了对江南山水的热爱和身临其境的渴望。诗人不满足于纸上观山,而要亲身游历,这种积极的人生态度使全诗格调明快,在题画诗中独具特色。

相关诗词